Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “audiorename-plugin”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An older file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
已有名為『%1』的舊檔案。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Keng-Tso Ou
In upstream:
名稱為 '%1' 的較舊檔案已經存在。
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:76
2.
A similar file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
已有名為『%1』的類似檔案。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Keng-Tso Ou
In upstream:
名稱為 '%1' 的類似檔案已經存在。
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:78
3.
A newer file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
已有名為『%1』的新檔案。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
名稱為 '%1' 的較新檔案已經存在。
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:80
4.
Source File
來源檔案
Translated and reviewed by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:82
5.
Existing File
現有檔案
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Keng-Tso Ou
In upstream:
已存在檔案
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:83
6.
Would you like to replace the existing file with the one on the right?
您想用右邊的檔案取代現有檔案嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您想用右邊的檔案取代已經存在的檔案嗎？
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audio_plugin.cpp:84
7.
This audio file isn't stored
on the local host.
Click on this label to load it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這個音訊檔案並未儲存
於這台主機上。
點選這個標籤來載入該檔案。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Keng-Tso Ou
In upstream:
這個音樂檔案並未儲存
於這台主機
點選這個標籤來載入該檔案。
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audiopreview.cpp:54
8.
Unable to load audio file
無法載入音訊檔案
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法載入音樂檔案
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audiopreview.cpp:60
9.
Artist: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
演出者：%1
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
音樂家： %1
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audiopreview.cpp:92
10.
Title: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
標題：%1
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
標題： %1
Suggested by Keng-Tso Ou
Located in audiopreview.cpp:95
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keng-Tso Ou, Walter Cheuk.