Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “audiorename-plugin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An older file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
既に'%1'というファイルは存在します
Translated and reviewed by oki
Located in audio_plugin.cpp:76
2.
A similar file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
既に「%1」と同様のファイルは存在します。
Translated and reviewed by oki
Located in audio_plugin.cpp:78
3.
A newer file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
既に「%1」とより新しいファイルは存在します
Translated by oki
Reviewed by Yukiko Bando
Located in audio_plugin.cpp:80
4.
Source File
比較元ファイル
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
比較元ファイル:
Suggested by oki
Located in audio_plugin.cpp:82
5.
Existing File
既存のファイル
Translated and reviewed by oki
Located in audio_plugin.cpp:83
6.
Would you like to replace the existing file with the one on the right?
既存のファイルを右側のものに取り替えますか
Translated by oki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
既存のファイルを右側のものに置換しますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in audio_plugin.cpp:84
7.
This audio file isn't stored
on the local host.
Click on this label to load it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このオーディオ・ファイルはこのホスト上
に格納されません. それをロードするために
このラベルをクリックしてください.
Translated and reviewed by oki
Located in audiopreview.cpp:54
8.
Unable to load audio file
オーディオファイルをロードできません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
オーディオ・ファイルをロードできません
Suggested by oki
Located in audiopreview.cpp:60
9.
Artist: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アーティスト: %1
Translated and reviewed by oki
Located in audiopreview.cpp:92
10.
Title: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
タイトル: %1
Translated and reviewed by oki
Located in audiopreview.cpp:95
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, oki.