Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
36.
Add Card
カードの追加
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
カードを追加
Suggested by Toyohiro Asukai on 2008-01-14
Located in designer/editor.cpp:723 designer/editor.cpp:745
38.
&Rent by Number of Houses
家の軒数毎の家賃(&r)
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
家の軒数ごとの家賃(&R)
Suggested by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
Located in designer/editor.cpp:822
53.
&Edit Gameboard Info...
ゲームボード情報の編集(&E)...
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
ゲームボード情報を編集(&E)...
Suggested by Toyohiro Asukai on 2006-08-24
Located in designer/designer.cpp:56
54.
&Edit Groups...
グループの編集(&E)...
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
グループを編集(&E)...
Suggested by Toyohiro Asukai on 2006-08-24
Located in designer/designer.cpp:57
55.
&Add 4 Squares
街区の追加(&A)
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
街区を追加(&A)
Suggested by Toyohiro Asukai on 2008-01-14
Located in designer/designer.cpp:59
69.
Atlantik Gameboard Editor
Atlantik ゲームボードエディター
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
Atlantik ゲームボードエディタ
Suggested by Toyohiro Asukai on 2008-01-14
Located in designer/designer.cpp:949
77.
&Add Name
名前の追加(&A)
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
名前を追加(&A)
Suggested by Toyohiro Asukai on 2008-01-14
Located in designer/boardinfo.cpp:123
78.
&Delete Name
名前の削除(&D)
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-22
Reviewed by Toyohiro Asukai on 2007-06-07
In upstream:
名前を削除(&D)
Suggested by Toyohiro Asukai on 2008-01-14
Located in designer/boardinfo.cpp:127
92.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Toyohiro Asukai on 2009-11-15
In upstream:
Toyohiro Asukai
Suggested by Toyohiro Asukai on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
93.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Toyohiro Asukai on 2009-11-15
In upstream:
toyohiro@ksmplus.com
Suggested by Toyohiro Asukai on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Toyohiro Asukai.