|
|
1.
|
|
|
Add Talker
|
|
|
|
|
Додај изговарач
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Dodavanje izgovarača
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kcmkttsmgr/addtalker.cpp:49
|
|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Укључи систем за текст-у-говор (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
&Uključi sistem za tekst‑u‑govor (KTTSD)
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Кад гово&ри покрени минимизирано у системској касети
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Na govo&r pokreni minimizovano u sistemskoj kaseti
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
|
|
|
|
|
Језик
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
jezik
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
|
|
|
51.
|
|
|
&Save...
|
|
|
i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
|
|
|
|
|
&Сними...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
&Sačuvaj...
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335
|
|
|
69.
|
|
|
Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:265
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
Кликните да бисте померили изабрани филтер навише или наниже у листи. Филтери на вишој позицији први се примењују.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Kliknite da biste pomjerili izabrani filter naviše ili naniže na spisku. Filteri na višoj poziciji prvi se primjenjuju.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110
|
|
|
70.
|
|
|
Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:281
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
Кликните да бисте померили филтер надоле у листи. Филтер на нижој позицији последњи се примењују.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Kliknite da biste pomjerili filter nadolje na spisku. Filter na nižoj poziciji posljednji se primjenjuju.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
91.
|
|
|
Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast". You cannot change the speed of MultiSyn voices.
|
|
|
|
|
Поставља брзину говора. Померањем клизача улево текст се успорава, а удесно убрзава. Све мање од 75 процената сматра се „спорим“, а све веће од 125 процената „брзим“. Не можете променити брзину мултисин гласова.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Поставља брзину говора. Померањем клизача улево текст се успорава, а удесно убрзава. Све мање од 75 процената сматра се „спорим“, а све веће од 125 процената „брзим“. Не можете променити брзину ~@¦мултисин¦multisyn¦ гласова.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
108.
|
|
|
Select the PCM device to be used for ALSA output. Select "default" to use the default ALSA device.
|
|
|
|
|
Изаберите PCM уређај који ће се користити за ALSA излаз. Изаберите „подразумевано“ да би се користио подразумевани ALSA уређај.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Изаберите ПЦМ уређај за алса излаз. Изаберите подразумевано да би се користио подразумевани алса уређај.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
Select Talker
|
|
|
i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
|
|
|
|
|
Изаберите изговарач
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Izbor izgovarača
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:220
|
