|
|
8.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Kryss av i denne ruta for å visa alle tilgjengelege språk i språkruta til venstre. Når eit språk er valt, vert berre dei programma for talesyntetisering som kan brukast til dette språket viste i ruta for talesyntetisering.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å vise alle mulige språk i Språk-boksen til venstre. Når et språk et valgt, vil Syntetisator-boksen bare vise de syntetisatorene som kan snakke det valgte språket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Kryss av i denne ruta for å visa alle tilgjengelege program for talesyntetisering i ruta for talesyntetisering til venstre. Når eit program for talesyntetisering er valt, vert berre dei språka som kan lesast opp av dette programmet viste i språkruta.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Kryss av her for å visa alle tilgjengelege program for talesyntetisering i ruta for talesyntetisering til venstre. Når eit program for talesyntetisering er valt, vert berre dei språka som kan lesast opp av dette programmet viste i språkruta.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her for å vise alle tilgjengelige syntetisatorer i Syntetisator-boksen til venstre. Når en syntetisator er valgt, vil bare de språkene som den kan snakke vises i Språk-boksen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Generelt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Slå på «tekst-til-tale»-systemet (KTTSD)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på T&ekst-til-tale-systemet (KTTSD)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å starte KTTS-nissen og slå på tekst-til-tale.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La &alltid tekst-til-tale-håndteringa ligge i systemkurven
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når dette er krysset, av viser KTTSMgr et ikon i systemkurven, og fortsetter å kjøre hvis OK eller Avbryt trykkes. Bruk kontekstmenyen i systemkurven for å stoppe KTTSMgr. Denne innstillinga får virkning neste gang KTTSMgr startes. Denne innstillinga får ingen virkning når det kjøres i KDE Kontrollpanel.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &hovedvinduet ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når dette er krysset, av vises vinduet for KTTSMgr når programmet startes, ellers vises vinduet når det trykkes på ikonet i systemkurven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Avslutt når opplesinga er ferdig
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av&slutt når snakkingen er ferdig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
