|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Vörleser anmaken (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Maak dit an, wenn Du den KTTS-Dämoon un den Vörleser starten wullt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Vörlees-Pleger jümmers binnen S&ysteemafsnitt lopen laten
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Wenn anmaakt, wiest "KTTSMgr" en Lüttbild binnen den Systeemafsnitt, un wenn Een op "OK" oder "Afbreken" klickt, löppt "KTTSMgr" wieder. Bruuk dat Lüttbild-Rechtsklickmenü, wenn Du "KTTSMgr" verlaten wullt. Disse Instellen warrt eerst na en Niegstart vun "KTTSMgr" övernahmen, un warkt sik nich ut, wenn "KTTSMgr" in't Kuntrullzentrum löppt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
&Hööftfinster bi't Starten wiesen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Wenn dit anmaakt is, warrt wielt den Start vun KTTSMgr dat KTTSMgr-Finster wiest. Wenn dit utmaakt is, klick op dat Lüttbild binnen den Systeemafsnitt, wenn Du dat KTTSMgr-Finster opmaken wullt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Beennen, wenn de Vörleser fardig is
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
| Shared: |
|
&Utmaken, wenn de Vörleser fardig is
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Wenn dit anmaakt is un KTTSMgr automaatsch för't Vörlesen start wöör, warrt KTTSMgr wedder beendt, wenn de Vörleser fardig is. Dat gellt nich, wenn KTTSMgr vun Hand oder vun dat Kuntrullzentrum ut start wöör.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Bi't Vörlesen minimeert binnen den Systeemafsnitt &starten
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Wenn dit anmaakt is un KTTSMgr noch nich löppt, wenn dat Vörlesen anfangt, warrt KTTSMgr start un en Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiest. <em>Beacht bitte</em>: KTTSMgr start bloots för Texten mit tominnst fief Sätz automaatsch.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
