|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Slå på T&ekst-til-tale-systemet (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Slå på «tekst-til-tale»-systemet (KTTSD)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Kryss av for å starte KTTS-nissen og slå på tekst-til-tale.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
La &alltid tekst-til-tale-håndteringa ligge i systemkurven
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Når dette er krysset, av viser KTTSMgr et ikon i systemkurven, og fortsetter å kjøre hvis OK eller Avbryt trykkes. Bruk kontekstmenyen i systemkurven for å stoppe KTTSMgr. Denne innstillinga får virkning neste gang KTTSMgr startes. Denne innstillinga får ingen virkning når det kjøres i KDE Kontrollpanel.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Vis &hovedvinduet ved oppstart
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Når dette er krysset, av vises vinduet for KTTSMgr når programmet startes, ellers vises vinduet når det trykkes på ikonet i systemkurven.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Av&slutt når snakkingen er ferdig
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Avslutt når opplesinga er ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Når dette er krysset av og KTTSMgr ble startet automatisk når snakkingen begynte, så avsluttes den automatisk når snakkingen er ferdig. Den avslutter ikke automatisk om KTTSMgr ble startet manuelt eller fra Kontrollpanelet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Når dette er krysset av og KTTSMgr ble startet automatisk når snakkingen begynte, så avsluttes den automatisk når snakkingen er ferdig. Den avslutter ikke automatisk om KTTSMgr ble startet manuelt eller fra Kontrollsenteret.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når avkryssa og KTTS-handteringa starta automatisk når opplesinga byrja, vert ho automatisk avslutta når opplesinga er ferdig. KTTS-handteringa vert ikkje automatisk avslutta dersom ho vart starta manuelt eller frå kontrollsenteret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Sta&rt minimert i systemkurven under snakking
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sta&rt minimert i systemkorga ved opplesing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Hvis dette er krysset av, så vil KTTSMgr starte (hvis den ikke allerede er i gang) når snakking begynner, og vise et ikon i systemkurven. <em>Merk</em>: KTTSMgr starter automatisk bare for tekstjobber som har 5 eller flere setninger.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når avkryssa og KTTS-handteringa ikkje er starta, vert ho starta og eit ikon dukkar opp i systemkorga. <em>Merk<em>: KTTSMgr startar berre automatisk ved jobbar på 5 setningar eller meir.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Hardy package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
