|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Вклучи систем за текст-во- говор (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Изберете за започнување на KTTS-деамонот и овозможување на текст-во-говор.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Секогаш вгнез&дувај го текст-во-говор менаџерот во системската лента
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Кога означено, KTTSMgr прикажува икона во системската лента, и притоа кликто на копчето Во ред или Откажи не го запира KTTSMgr. Користете го контекстуалното мени на системската лента за да го напуштите KTTSMgr. Ова поставување станува ефективно при следното започнување на KTTSMgr. Оваа поставка не е ефективна додека работи во KDE Контролниот центар.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Прикажи го &главниот прозорец при стартување.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Кога означено, KTTSMgr прозорецот се прикажува при стартувањето на KTTSMgr. Кога неозначено, кликнете на иконата во системската лента за да го прикажете прозорецот на KTTSMgr.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
На&пушти по завршувањето на говорењето.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Кога означено, напушта автоматски кога говорот ќе заврши доколку и KTTSMgr автоматски бил започнат при започнувањето на говорот. Доколку KTTSMgr бил започнат рачно или пак бил започнат преку Контролниот центар, не напушта автоматски.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Започ&нувај минимизиран во системската лента при говорење.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Кога означено, доколку KTTSMgr не бил претходно започнат а Вие започнувате со говор, го започнува KTTSMgr и прикажува икона во системската лента. <em>Забелешка<em>: KTTSMgr започнува автоматски за текстуални задачи само доколку тие содржат 5 или повеќе реченици.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Naumov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
