|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Virkja texta-í-tal kerfi (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Hakaðu við hér til að ræsa KTTS púkann og virkja texta-í-tal.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Alltaf fella texta-í-tal stjórann í kerfisbakkann
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Þegar þetta er valið, sýnir KTTS stjórinn táknmynd í kerfisbakkanum og þegar smellt er á í lagi eða hætta við hnappa mun hann ekki verða stöðvaður. Notaðu valmyndina í kerfisbakkanum til að hætta í KTTS. Þessi stilling tekur gildi í næsta skipti sem KTTS er ræstur. Stillingin hefur engin áhrif ef keyrt er frá KDE stjórnborðinu.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Sýna &aðalglugga við ræsingu
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Þegar valið, er KTTS glugginn sýndur þegar forritið er ræst. Ef óvalið má kalla gluggann fram frá táknmyndinni í kerfisbakkanum.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
H&ætta þegar tali er lokið
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Þegar þetta er valið og KTTS stjórinn var ræstur sjálfkrafa þegar tal byrjaði, hætta þá sjálfkrafa í honum þegar tali lýkur. Á ekki við ef KTTS stjórinn var ræstur handvirkt eða frá KDE stjórnborðinu.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Ræsa lágmarkað í kerfisbakka þegar talað
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Ef valið og KTTS stjórinn er ekki þegar í gangi þegar tal byrjar, ræsa þá KTTS stjórann og sýna táknmynd í kerfisbakkanum. <em>Athugið<em>: KTTS stjórinn er einungis ræstur þegar textaverk innihalda 5 setningar eða meira.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
