|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Ota teksti puheeksi (KTTSD) käyttöön
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Käynnistä KTTS-palvelu ja ota puhesynteesi käyttöön.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Näy&tä KTTS ilmoitusalueella
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Kun tämä asetus on käytössä, KTTSMgr näyttää kuvakkeen ilmoitusalueella. Tällöin OK- ja Peruuta-napit eivät pysäytä KTTSMgr:ää, vaan KTTSMgr:n voi sulkea ilmoitusalueen valikosta. Tämä asetus astuu voimaan, kun käynnistät KTTSMgr:n seuraavan kerran. Sillä ei ole vaikutusta KDE:n komentokeskuksessa.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Näytä &pääikkuna käynnistyksessä
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Kun tämä asetus on käytössä, KTTSMgr-ikkuna näytetään KTTSMgr:n käynnistyessä.Muulloin saat ikkunan näkyviin napsauttamalla KTTSMgr:n ilmoitusalueen kuvaketta.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Poistu kun puhuminen on päättynyt
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| Shared: |
|
&Poistu, kun puhuminen on päättynyt
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kun tämä asetus on käytössä, käynnistyy KTTSMgr automaattisesti puheen alkaessa ja päättyy puheen päätyttyä. Ei poistu automaattisesti, jos KTTSMgr on käynnistetty käsin tai käynnistetty ohjauskeskuksesta.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
| Shared: |
|
Kun tämä asetus on käytössä, KTTSMgr käynnistyy automaattisesti, kun puhuminen alkaa ja poistuu automaattisesti puheen jälkeen. Ei poistu automaattisesti, jos KTTSMgr on käynnistetty käsin tai käynnistetty ohjauskeskuksesta.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
K&äynnistä puheen aikana pienennettynä ilmoitusalueelle
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kun tämä asetus on käytössä ja KTTSMgr ei ole käynnissä puhumisen alkaessa, KTTSMgr käynnistetään kuvakkeeksi ilmoitusalueelle. <em>Huom</em>: KTTSMgr aloittaa automaattisesti vain vähintään viiden lauseen mittaiset tehtävät.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
