|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Teksti kõneks muutmise süsteemi (KTTSD) lubamine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
&Teksti ettelugemise süsteemi (KTTSD) lubamine
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Märkimisel käivitatakse KTTS-i deemon ja lülitatakse sisse teksti kõnelemise võimalused.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Teksti kõneks muutmise hal&duri lisamine süsteemsesse salve
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Märkimisel näeb KTTSMgr-i ikooni süsteemses salves ning klõps nupule OK või loobu ei peata KTTSMgr-i. KTTSMgr-ist väljumiseks kasuta süsteemse salve kontekstimenüüd. See seadistus rakendub KTTSMgr-i järgmisel käivitamisel. KDE juhtimiskeskuses määratuna ei avalda see mingit mõju.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Peaakna näita&mine käivitumisel
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Märkimisel näidatakse KTTSMgr-i käivitumisel selle akent. Märkimatajätmisel tuleb KTTSMgr-i akna nägemiseks klõpsata ikoonile süsteemses salves.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Väljumine pärast kõnelemise lõ&petamist
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Väljumine pärast ettelugemise lõ&petamist
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kui see on märgitud ja KTTSMgr käivitatakse automaatselt kõnelemise alustamisel, suletakse see ka automaatselt pärast kõnelemise lõpetamist. Automaatset sulgemist ei kasutata juhul, kui KTTSMgr on käivitatud käsitsi või KDE juhtimiskeskusest.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Kui see on märgitud ja KTTSMgr käivitatakse automaatselt ettelugemise alustamisel, suletakse see ka automaatselt pärast ettelugelemise lõpetamist. Automaatset sulgemist ei kasutata juhul, kui KTTSMgr on käivitatud käsitsi või KDE juhtimiskeskusest.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kõnelemisel käivitatakse minimee&rituna süsteemsesse salve
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Ettelugemisel käivitatakse minimee&rituna süsteemsesse salve
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kui see on märgitud ning KTTSMgr ei tööta enne kõnelemise alustamist, käivitatakse KTTSMgr ning selle ikooni näidatakse süsteemses salves. <em>Märkus</em>: KTTSMgr käivitub automaatselt ainult vähemalt viielauseliste tekstitööde korral.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Kui see on märgitud ning KTTSMgr ei tööta enne ettelugemise alustamist, käivitatakse KTTSMgr ning selle ikooni näidatakse süsteemses salves. <em>Märkus</em>: KTTSMgr käivitub automaatselt ainult vähemalt viielauseliste tekstitööde korral.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
