|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la lectura se sale automáticamente cuando la lectura finaliza. No se sale automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde el Centro de Control.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
| In upstream: |
|
Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la lectura se sale automáticamente cuando la lectura finaliza. No se sale automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde el Centro de Control
|
|
|
Suggested by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Inicia&r minimizado en la bandeja del sistema al emitir
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
| Shared: |
|
Inicia&r minimizado en la bandeja del sistema cuando se esté sintetizando
|
|
|
Suggested by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona, si KTTSMgr no está ejecutandose ya y la lectura comienza, inicia KTTSMgr y muestra un icono en la bandeja del sistema. <em>Nota</em>: KTTSMgr sólo inicia automáticamente para trabajos de texto con 5 o más frases.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
21.
|
|
|
&Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:170
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Lec&tores
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
22.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
|
|
|
|
|
Idioma
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
|
|
|
24.
|
|
|
Speech Synthesizer
|
|
|
|
|
Sintetizador de voz
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Voice
|
|
|
|
|
Voz
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Gender
|
|
|
|
|
Género
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
Volumen
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
