|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Activar sistema de texto a voz (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
| Shared: |
|
Habilitar &el sistema de texto a voz (KTTSD)
|
|
|
Suggested by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Marque esta casilla para iniciar el demonio KTTSD y activar el texto a voz.
|
|
Translated by
santi
|
|
Reviewed by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Em&potrar siempre el administrador de texto a voz en la bandeja del sistema
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona, KTTSMgr muestra un icono en la bandeja del sistema, y pulsando los botones Aceptar o Cancelar no detiene KTTSMgr. Use el menú de contexto de la bandeja del sistema para salir de KTTSMgr. Esta opción tiene efecto cuando se inicie KTTSMgr de nuevo. Esta opción no tiene efecto cuando se ejecuta desde el centro de control.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
&Mostrar la ventana principal al inicio
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona, se muestra la ventana KTTSMgr cuando se inicia KTTSMgr. Si no está seleccionada , pulse en el icono de la bandeja del sistema para mostrar la ventana KTTSMgr.
|
|
Translated by
santi
|
|
Reviewed by
santi
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
S&alir cuando termine la lectura.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
| Shared: |
|
S&alir cuando termine la lectura
|
|
|
Suggested by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la lectura se sale automáticamente cuando la lectura finaliza. No se sale automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde el Centro de Control.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
| In upstream: |
|
Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la lectura se sale automáticamente cuando la lectura finaliza. No se sale automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde el Centro de Control
|
|
|
Suggested by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Inicia&r minimizado en la bandeja del sistema al emitir
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
| Shared: |
|
Inicia&r minimizado en la bandeja del sistema cuando se esté sintetizando
|
|
|
Suggested by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Cuando se selecciona, si KTTSMgr no está ejecutandose ya y la lectura comienza, inicia KTTSMgr y muestra un icono en la bandeja del sistema. <em>Nota</em>: KTTSMgr sólo inicia automáticamente para trabajos de texto con 5 o más frases.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
