|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Sprachausgabe aktivieren (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um den KTTS-Dienst zu starten und die Sprachausgabe zu aktivieren.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Sprachausgabeverwaltung im &Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Ist diese Einstellung markiert, zeigt KTTSMgr ein Symbol in der Kontrollleiste an, und das Anklicken der Knöpfe OK oder Abbrechen beendet KTTSMgr nicht. Benutzen Sie in diesem Fall das Kontextmenü im Systembereich der Kontrollleiste, um KTTSMgr zu beenden. Diese Einstellung wird erst beim nächsten Start von KTTSMgr wirksam und hat keinen Einfluss, wenn KTTSMgr im Kontrollzentrum läuft.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Beim Start &Hauptfenster anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird beim Start von KTTSMgr das Hauptfenster angezeigt. Ist diese Einstellung nicht markiert, erscheint das Fenster erst, wenn Sie das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anklicken.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Beenden, wenn der Sprecher fertig ist
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Ist diese Einstellung markiert und KTTSMgr wurde für die Sprachausgabe automatisch gestartet, beendet er sich wieder, sobald der Sprecher fertig ist. Wurde KTTSMgr manuell oder aus dem Kontrollzentrum gestartet, erfolgt kein automatisches Beenden.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Ist diese Einstellung markiert und KTTSMgr wurde für die Sprachausgabe automatisch gestartet, beendet er sich wieder, sobald der Sprecher fertig ist. Wurde KTTSMgr manuell oder aus den KDE-Systemeinstellungen gestartet, erfolgt kein automatisches Beenden.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Ist diese Einstellung markiert und KTTSMgr läuft noch nicht, startet KTTSMgr mit Beginn der Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste. <em>Anmerkung</em>: KTTSMgr startet nur dann automatisch, wenn die Sprachausgabe mindestens fünf Sätze umfasst.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
