|
|
15.
|
|
|
Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
|
|
|
|
|
U ovom polju za uređivanje možete unijeti frazu. Kliknite na dugme za izgovaranje da bi unijeta fraza bila izgovorena.
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:78
|
|
|
16.
|
|
|
&Speak
|
|
|
|
|
&Govori
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:83 kmouth.cpp:194
|
|
|
17.
|
|
|
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
|
|
|
|
|
Izgovaraju se trenutno aktivne rečenice. Ako ima teksta u polju za uređivanje, izgovara se. U suprotnom, izgovaraju se izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:86 kmouth.cpp:157
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error saving file 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške pri snimanju datoteke
%1 |
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:454 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:809
|
|
|
19.
|
|
|
*|All Files
*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
*.txt|Plain Text Files (*.txt) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*|Sve datoteke
*.phrasebook|Knjige fraza (*.phrasebook)
*.txt|Obične tekstualne datoteke (*.txt) |
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:459
|
|
|
20.
|
|
|
Open File as History
|
|
|
|
|
Otvori datoteku kao historiju
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:459
|
|
|
21.
|
|
|
There was an error loading file
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške pri učitavanju datoteke
%1 |
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
phraselist.cpp:480 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:799
|
|
|
22.
|
|
|
&Open as History...
|
|
|
|
|
&Otvori kao historiju...
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
kmouth.cpp:113
|
|
|
23.
|
|
|
Opens an existing file as history
|
|
|
|
|
Otvara postojeću datoteku kao historiju
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
|
|
|
24.
|
|
|
Save &History As...
|
|
|
|
|
Snimi &historiju kao...
|
|
Translated and reviewed by
Sadzak Adnan
|
|
|
|
Located in
kmouth.cpp:121
|
