Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Real Name
|
|
| 2006-09-08 |
Rigtigt navn
|
|
| 8. |
Modify...
|
|
| 2006-09-08 |
Ændr...
|
|
| 13. |
Real Name:
|
|
| 2006-09-08 |
Egentligt navn:
|
|
| 25. |
Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?
It currently has %3 members.
|
|
| 2006-09-08 |
Er du sikker på at du vil slette gruppen '%1' (%2)?
Den har for øjeblikket %3 medlemmer.
|
|
| 26. |
Delete Group?
|
|
| 2006-09-08 |
Slet gruppe?
|
|
| 42. |
User ID:
|
|
| 2006-09-08 |
Bruger-ID:
|
|
| 44. |
Browse...
|
|
| 2007-03-03 |
Gennemse...
|
|
| 49. |
Password && Security
|
|
| 2006-09-08 |
Kodeord og sikkerhed
|
|
| 55. |
Require new password after:
|
|
| 2006-09-08 |
Kræv nyt kodeord efter:
|
|
| 57. |
Warn before password expires:
|
|
| 2006-09-08 |
Advar inden kodeord udløber:
|
|
| 60. |
Disable account after password expires:
|
|
| 2006-09-08 |
Deaktivér konto efter kodeord er udløbet:
|
|
| 62. |
Sorry, you must choose a different user name.
'%1' is already being used.
|
|
| 2006-09-08 |
Du skal desværre vælge et andet brugernavn.
'%1' bruges allerede.
|
|
| 63. |
User ID in use
|
|
| 2006-09-08 |
Bruger-id i brug
|
|
| 67. |
Delete User Account
|
|
| 2006-09-08 |
Slet brugerkonto
|
|
| 75. |
Create home directory
|
|
| 2006-09-08 |
Opret hjemmemappe
|
|
| 78. |
The directory '%1' was entered as the home directory for new user '%2'.
This directory already exists.
|
|
| 2006-09-08 |
Mappen '%1' blev indskrevet som hjemmemappe for den nye bruger '%2'.
Denne mappe findes allerede.
|
|
| 79. |
Edit Group
|
|
| 2006-09-08 |
Redigér gruppe
|
|
| 80. |
Group Name:
|
|
| 2006-09-08 |
Gruppenavn:
|
|
| 81. |
Group ID:
|
|
| 2006-09-08 |
Gruppe-id:
|
|
| 82. |
Available Accounts
|
|
| 2006-09-08 |
Tilgængelige konti
|
|
| 85. |
User and Group Configuration Tool
|
|
| 2006-09-08 |
Indstillingsværktøj for brugere og grupper
|
|
| 86. |
Select a network share
|
|
| 2006-09-08 |
Vælg en netværk share
|
|
| 89. |
Reconnect now
|
|
| 2006-09-08 |
Forbind igen nu
|
|
| 91. |
Connect to '%1' as:
|
|
| 2006-09-08 |
Forbind til '%1' som:
|
|
| 92. |
Connect to 'machine' as:
|
|
| 2006-09-08 |
Forbind til 'computer' som:
|
|
| 104. |
%1. Partition
|
|
| 2006-09-08 |
%1 partition
|
|
| 116. |
Unable to enable %1
|
|
| 2006-09-08 |
Kan ikke aktivere %1
|
|
| 117. |
An error occurred while disabling %1.
The system reported: %2
|
|
| 2006-09-08 |
En fejl opstod ved deaktivering af %1.
Systemet rapporterede: %2
|
|
| 118. |
Unable to disable %1
|
|
| 2006-09-08 |
Kunne ikke deaktivere %1
|
|
| 122. |
"internal mount bug or missing nfs support in mount"
|
|
| 2006-09-08 |
"intern fejl eller mangler understøttelse for NFS i monteringsprogrammet "
|
|
| 124. |
"problems writing or locking /etc/mtab"
|
|
| 2006-09-08 |
"problem med at skrive eller låse /etc/mtab"
|
|
| 126. |
"some mount succeeded"
|
|
| 2006-09-08 |
"noget montering lykkedes"
|
|
| 152. |
Swap - Linux Swap Space
|
|
| 2006-09-08 |
Swap - Linux swap-plads
|
|
| 153. |
NFS - Network File System
|
|
| 2006-09-08 |
NFS - Netværksfilsystem
|
|
| 156. |
Ext3 - Third Extended FS
|
|
| 2006-09-08 |
Ext3 - Tredje udvidede filsystem
|
|
| 160. |
HFS - Apple's Hierarchical File System
|
|
| 2006-09-08 |
HFS - Apples hierarkiske filsystem
|
|
| 161. |
HFS+ - Apple's modernized Hierarchical File System
|
|
| 2006-09-08 |
HFS+ - Apples moderniserede hierarkiske filsystem
|
|
| 162. |
JFS - IBM's Journaled File System
|
|
| 2006-09-08 |
JFS - IBM's filsystem med journalfunktion
|
|
| 174. |
Options:
|
|
| 2006-09-08 |
Tilvalg:
|
|
| 179. |
Mount Permission:
|
|
| 2006-09-08 |
Monteringsrettighed:
|
|
| 180. |
Root user only may enable/disable
|
|
| 2006-09-08 |
Kun systemadministratoren kan aktivere eller deaktivere
|
|
| 194. |
Disk Filesystems
|
|
| 2006-09-08 |
Diskfilsystem
|
|
| 197. |
This filesystem type is currently unavailable on the running kernel.
|
|
| 2006-09-08 |
Denne filsystemtype er for øjeblikket ikke tilgængelig på den kerne som kører.
|
|
| 198. |
The mountpoint '%1' is already in use by another entry?
Continue?
|
|
| 2006-09-08 |
Monteringspunktet '%1' bruges allerede af en anden indgang.
Fortsæt?
|
|
| 203. |
Mountpoint does not exist
|
|
| 2006-09-08 |
Monteringspunkt findes ikke
|
|
| 206. |
Update file access timestamps
|
|
| 2006-09-08 |
Opdatér tidstempler for filadgang
|
|
| 210. |
Disk & Filesystems
|
|
| 2006-09-08 |
Disk og filsystem
|
|
| 216. |
Enable
|
|
| 2006-09-08 |
Aktivér
|
|
| 218. |
Details...
|
|
| 2006-09-08 |
Detaljer...
|
|
| 219. |
Show details...
|
|
| 2006-09-08 |
Vis detaljer...
|
|
