Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Enter a name for this category:
|
|
| 2006-05-26 |
Syötä nimi tälle luokalle
|
|
| 68. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2006-10-03 |
Haluatko todella poistaa tämän luokan?
|
|
| 70. |
Broadcasting failed.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys epäonnistui.
|
|
| 71. |
Can't start broadcasting.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetystä ei voida aloittaa.
|
|
| 72. |
Timer successfully created and started.
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennus aloitettu ja lisätty ajastinlistaan onnistuneesti.
|
|
| 73. |
You may want to define some channel first!
|
|
| 2007-03-02 |
Hae ensin kanavatiedot!
|
|
| 74. |
Timer successfully created.
|
|
| 2006-05-26 |
Ajastin onnistuneesti luotu.
|
|
| 75. |
Still recording.
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennus käynnissä.
|
|
| 76. |
Still broadcasting.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 77. |
Can't tune dvb!
|
|
| 2006-10-03 |
Tv-kanavien viritys ei onnistu!
|
|
| 78. |
Can't set pid(s)
|
|
| 2006-05-26 |
PID-arvoja ei voida asettaa
|
|
| 79. |
No CAM free
|
|
| 2006-10-03 |
Ei vapaata CAM-laitetta
|
|
| 80. |
Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
|
|
| 2006-10-03 |
Joitakin tallennuksia on yhä käynnissä. Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?
|
|
| 81. |
Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
|
|
| 2006-10-03 |
Joitakin ajastuksia on vielä jäjellä. Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?
|
|
| 83. |
SNR:
|
|
| 2006-10-03 |
SNR:
|
|
| 84. |
Lock:
|
|
| 2006-10-03 |
Lukitse:
|
|
| 85. |
Edit...
|
|
| 2006-10-03 |
Muokkaa...
|
|
| 86. |
Do you really want to delete all channels?
|
|
| 2006-10-03 |
Haluatko varmasti poistaa kaikki kanavat?
|
|
| 87. |
These channels already exist and were not added:
|
|
| 2006-10-03 |
Nämä kanavat ovat jo listassa eikä niitä lisätty:
|
|
| 88. |
START scan
|
|
| 2006-05-26 |
ALOITA haku
|
|
| 89. |
STOP scan
|
|
| 2006-05-26 |
LOPETA haku
|
|
| 90. |
Stopping...
|
|
| 2006-10-03 |
Pysäytetään...
|
|
| 91. |
Found: %1 TV - %2 radio
|
|
| 2006-10-03 |
Löydettiin: %1 tv - %2 radiokanava(a)
|
|
| 92. |
Can't open DVB info socket.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2006-05-26 |
Tietopistoketta ei voitu avata.
|
|
| 93. |
Timers list:
|
|
| 2006-10-03 |
Ajastukset:
|
|
| 95. |
Stop/Delete
|
|
| 2006-05-26 |
Pysäytä/poista
|
|
| 96. |
This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
|
|
| 2007-03-02 |
Tämä ajastus on toistuva. Haluatko keskeyttää nykyisen tallennuksen vai kokonaan poistaa ajastuksen?
|
|
| 97. |
Skip Current
|
|
| 2007-03-02 |
Keskeytä
|
|
| 98. |
Delete the selected timer?
|
|
| 2007-03-02 |
Pysäytä valittu ajastus?
|
|
| 99. |
Downloading...
|
|
| 2006-10-03 |
Ladataan...
|
|
| 100. |
Copying data files...
|
|
| 2006-10-03 |
Kopioidaan tiedostoja...
|
|
| 101. |
DVB Settings
|
|
| 2006-10-03 |
Digi-tv-asetukset
|
|
| 102. |
DVB Device
|
|
| 2006-10-03 |
Digi-tv-laite
|
|
| 103. |
Device Settings
|
|
| 2006-10-03 |
Laiteasetukset
|
|
| 104. |
<qt><b>Name:</b></qt>
|
|
| 2006-10-03 |
<qt><b>Nimi:</b></qt>
|
|
| 105. |
<qt><b>Type:</b></qt>
|
|
| 2006-10-03 |
<qt><b>Tyyppi:</b></qt>
|
|
| 111. |
Number of LNBs:
|
|
| 2006-10-03 |
Mikropäiden määrä:
|
|
| 112. |
1st sat:
|
|
| 2006-10-03 |
1. sat:
|
|
| 113. |
LNB Settings...
|
|
| 2007-03-02 |
Mikropään (LNB) asetukset...
|
|
| 114. |
2nd sat:
|
|
| 2006-10-03 |
2. sat:
|
|
| 115. |
3rd sat:
|
|
| 2006-10-03 |
3. sat:
|
|
| 116. |
4th sat:
|
|
| 2006-10-03 |
4. sat:
|
|
| 117. |
LNB settings...
|
|
| 2007-03-02 |
Mikropään (LNB) asetukset...
|
|
| 119. |
<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
|
|
| 2007-03-02 |
<qt>Tämä laite vaikuttaa tukevan kanavien automaattista hakua. Valitse <b>AUTO</b> lähdeluettelosta, jotta Kaffeine etsisi kanavataajuudet itse. <br>Jos kanavien automaattinen haku ei löydä kanavia, valitse lähde listalta. <br>Tarkista kuitenkin YLEn kanavien tekstityksen PID-arvot vaikka haku onnistuisikin. Alla olevat arvot ovat voimassa v. 2006: <br>Kieli PID YLETV1 YLETV2 YLEFST YLE24 YLETeema<br>suomi 1027 2027 3027 5027 4027<br>ruotsi 1028 2028 3028 5028 4028 </qt>
|
|
