Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Scheduled
|
|
| 2006-10-03 |
Kanavan tuleva ohjelmisto
|
|
| 4. |
Current/Next
|
|
| 2007-03-02 |
Kaikki ohjelmat (menossa/seuraava)
|
|
| 2006-05-26 |
Kaikki kanavat
|
|
| 9. |
View All Programs
|
|
| 2007-03-02 |
Näytä kanavan tuleva ohjelmisto
|
|
| 10. |
Add to Timers
|
|
| 2006-10-03 |
Tallenna ajastuksella
|
|
| 13. |
Begin:
|
|
| 2006-10-03 |
Aloita:
|
|
| 2006-10-03 |
Aloita:
|
|
| 2006-10-03 |
Aloita:
|
|
| 16. |
Record as:
|
|
| 2006-10-03 |
Tallenna nimellä:
|
|
| 18. |
Daily
|
|
| 2006-05-26 |
Päivittäin
|
|
| 19. |
Weekly
|
|
| 2006-05-26 |
Viikottain
|
|
| 20. |
Monthly
|
|
| 2006-05-26 |
Kuukausittain
|
|
| 22. |
Repeat...
|
|
| 2006-10-03 |
Toista...
|
|
| 23. |
Timer Editor
|
|
| 2006-10-03 |
Ajastetut ohjelmat
|
|
| 24. |
You must give it a name!
|
|
| 2006-10-03 |
Sinun on annettava sille nimi!
|
|
| 25. |
Duration must be at least 1 minute!
|
|
| 2006-10-03 |
Keston pitää olla ainakin yksi minuutti.
|
|
| 26. |
Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
|
|
| 2006-10-03 |
Nimi ei saa sisältää seuraavia merkkejä: > < \ / : " |
|
|
| 27. |
Initial Transponder Settings
|
|
| 2006-10-03 |
Lähettimen oletusasetukset
|
|
| 28. |
This name is not unique.
|
|
| 2006-05-26 |
Tämä nimi ei ole yksilöllinen.
|
|
| 29. |
Missing audio pid(s)!
|
|
| 2007-03-02 |
Äänikanavia ei löydy!
|
|
| 30. |
Pid must be non zero!
|
|
| 2006-10-03 |
PID ei saa olla nolla!
|
|
| 31. |
You have to choose some days.
|
|
| 2006-05-26 |
Sinun on valittava joitakin päiviä.
|
|
| 33. |
Timers
|
|
| 2006-05-26 |
Ajastukset
|
|
| 34. |
Electronic Program Guide
|
|
| 2006-05-26 |
Sähköinen ohjelmaopas (epg)
|
|
| 36. |
DVB settings
|
|
| 2006-05-26 |
Digi-tv-asetukset
|
|
| 39. |
Audio Channels
|
|
| 2006-10-03 |
Äänikanavat
|
|
| 40. |
Instant Record
|
|
| 2007-03-02 |
Aloita tallennus heti
|
|
| 2007-03-02 |
Aloita tallennus heti
|
|
| 2007-03-02 |
Aloita tallennus heti
|
|
| 41. |
Broadcast
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys
|
|
| 43. |
Recording
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennetaan
|
|
| 45. |
Select icon...
|
|
| 2006-10-03 |
Valitse kuvake...
|
|
| 46. |
Choose channel icon
|
|
| 2006-10-03 |
Valitse kanavalle kuvake
|
|
| 47. |
Digital TV
|
|
| 2006-10-03 |
Digitaalinen tv
|
|
| 48. |
Live digital TV only works with the xine engine.
|
|
| 2006-10-03 |
Digitaalisen tv-lähetyksen katselu toimii vain xine-moottorilla.
|
|
| 49. |
OSD Next Channel
|
|
| 2006-10-03 |
Seuraavan kanavan ohjelmatiedot
|
|
| 50. |
OSD Previous Channel
|
|
| 2006-10-03 |
Edellisen kanavan ohjelmatiedot
|
|
| 52. |
OSD Next Event
|
|
| 2006-10-03 |
Seuraavan ohjelman tiedot
|
|
| 53. |
OSD Previous Event
|
|
| 2006-10-03 |
Edellisen ohjelman tiedot
|
|
| 54. |
Show OSD
|
|
| 2006-06-23 |
Näytä ohjelmatiedot ruudulla
|
|
| 2006-05-26 |
Näytä ohjelmatiedot
|
|
| 55. |
EPG...
|
|
| 2006-10-03 |
Ohjelmaopas (epg)...
|
|
| 56. |
Timers...
|
|
| 2006-10-03 |
Ajastukset...
|
|
| 57. |
Broadcasting...
|
|
| 2006-10-03 |
Lähetetään...
|
|
| 58. |
Channels...
|
|
| 2006-10-03 |
Kanavat...
|
|
| 59. |
Configure DVB...
|
|
| 2007-03-02 |
Muokkaa digi-tv-asetuksia...
|
|
| 63. |
New Category...
|
|
| 2006-10-03 |
Uusi luokka...
|
|
| 64. |
Change Icon...
|
|
| 2006-10-03 |
Vaihda kuvake...
|
|
| 65. |
Delete Category...
|
|
| 2006-10-03 |
Poista luokka...
|
|
| 66. |
New Category
|
|
| 2006-10-03 |
Uusi luokka
|
|
