|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
ไม่สามารถค้นพบแฟ้ม %1 ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจากแฟ้ม %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
ทำการลบดิสก์เสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรดทำการโหลดดิสก์อีกครั้ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b ไม่สามารถทำการลบดิสก์ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
จำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำงานตามขั้นตอนการเขียนแผ่นทุกขั้นตอน แต่จะไม่มีการยิงแสงเพื่อเขียนข้อมูลลงไปที่แผ่นดิสก์จริง ๆ <p>โดยตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์หลายอย่าง เช่น เพื่อใช้ในการทดสอบการเขียนแผ่นที่ความเร็วสูง ๆ หรือทดสอบว่า ระบบของคุณมีความสามารถในการเขียนแผ่นจากข้อมูล 'โดยตรง' หรือไม่ <p><b>คำเตือน:</b> แผ่นดีวีดีประเภท DVD+R(W) ไม่รองรับการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
จำลองสถานการณ์ของการเขียนแผ่นเท่านั้น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
โหมด Disk at once
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
