Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1019 of 696 results
10.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
<p>Viss dette er valt vil K3b brenne CDen i «heile disken i eitt»-modus (DAO) i motsetning til «eitt spor i gongen» (TAO). <p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogeleg. <p><b>Obs:</b> Lengd på mellomromma mellom spor på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
<p>Viss dette er valt vil K3b brenna heile CD-en i eitt (DAO), i motsetnad til eitt spor om gongen (TAO).<p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogleg.<p><b>Merk:</b> Lengd på spormellomrom på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
<p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus (DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus.
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Bjørn Steensrud
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
11.
Write in disk at once mode
Brenn i «heile disken i eitt»-modus
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Brenn i «hele disken i ett»-modus
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:46
12.
Use Burnfree
Bruk Burnfree
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:52
13.
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Skru på Burnfree for å hindra tomt mellomlager
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:53
14.
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
(no translation yet)
Suggestions:
<p>Hvis du velger dette, vil K3b slå på <em>Burnfree</em> (eller <em>Bare lenke</em>). Dette er en egenskap til CD-brenneren som hindrer at mellomlageret går tomt. <p>Uten <em>burnfree</em> kan brennerens mellomlager gå tomt og CD/DVD-en bli ubrukelig. <p>Med <em>burnfree</em> kan brenneren <em>merke</em> posisjonen til laseren og gå tilbake dit når mellomlageret fylles opp igjen. Men siden dette fører til små datatomrom på CD-en, <b>er det sterkt anbefalt å alltid velge en brennehastighet som er passelig slik at en hindrer bruk av burnfree, særlig for lydCD-er</b> (i verste tilfelle hører en mellomrommet).<p><em>Burnfree</em> var tidligere kjent som <em>Burnproof</em>, men siden det ble en del av MMC-standarden fikk det nytt navn.
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Bjørn Steensrud
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:56
15.
Only create image
Berre lag biletfil
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Bare opprett bildefil
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Lag kun bilde
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Andreas B.
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:73
16.
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
<p>Viss dette er valt vil K3b berre laga eit CD-bilete og ikkje utføre sjølve brenninga. <p>Biletet kan seinare brennast til ein CD/DVD med dei fleste brenneprogram (inkludert K3b naturlegvis).
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
<p>Viss dette er valt, vil K3b berre laga eit CD-bilete og ikkje utføra sjølve brenninga.<p>Biletet kan seinare brennast til ein CD/DVD med dei fleste brenneprogram (medrekna K3b, sjølvsagt).
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bare opprette et CD-bilde og ikke utføre selve brenningen. <p>Bildet kan senere brennes til en CD/DVD med de fleste brenneprogram (inkludert K3b naturligvis).
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:74
17.
Only create an image
Lag berre ei biletfil
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Bare opprett en bildefil
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:78
18.
Create image
Lag biletfil
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Opprett bildefil
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Bjørn Steensrud
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:84
19.
<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
<p>Viss dette er valt vil K3b lage eit diskbilete før brenninga av CD/DVDen startar. Elles vil filene verta brent direkte til CD/DVDen. <p><b>Obs:</b> Sjølv om dette bør fungere på dei fleste system, sjekk at data vert sendt til brennaren raskt nok.
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
<p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil CD/DVD-en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir laget.<p><b>Obs:</b> Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Bjørn Steensrud
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:85
1019 of 696 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Jonathan Thomas.