|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna fila %1
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke åpne fila %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Kunne ikke åpne fil %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Feil ved lesing frå fila %1
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing fra fila %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Disken er sletta. Last disken på ny.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken er slettet. Last disken på ny.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b var ikkje i stand til å slette disken.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
K3b var ikkje i stand til å sletta disken.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
K3b var ikke i stand til å slette disken.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simuler
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b utføre alle brenneoperasjonane med laseren skrudd av. <p>Dette er nyttig, til dømes for å testa ein høgare brennefart og om systemet er i stand til å brenne på direkten.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støttar ikkje simulert brenning.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
<p>Viss dette er valt vil K3b utføre alle brenneoperasjonane med laseren skrudd av. <p>Dette er nyttig, for eksempel for å testa ein høgare brennefart og om systemet er i stand til å brenne på direkten.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støttar ikkje simulert brenning.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Berre simulér brenneprosessen
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
Berre simuler brenneprosessen
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bare simuler brenneprosessen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Heile disken i eitt
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hele disken i ett
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b brenne CDen i «heile disken i eitt»-modus (DAO) i motsetning til «eitt spor i gongen» (TAO). <p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogeleg. <p><b>Obs:</b> Lengd på mellomromma mellom spor på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
<p>Viss dette er valt vil K3b brenna heile CD-en i eitt (DAO), i motsetnad til eitt spor om gongen (TAO).<p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogleg.<p><b>Merk:</b> Lengd på spormellomrom på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus (DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
11.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
Brenn i «heile disken i eitt»-modus
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn i «hele disken i ett»-modus
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
