|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
Nem található ez a fájl: %1
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) %1 fájl olvasása közben
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
A lemez törlése befejeződött, töltse be újra a lemezt.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
A K3b nem tudta letörölni a lemezt.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Szimuláció
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási lépéseket kikapcsolt lézerrel fogja végezni.<p>Így érdemes először kipróbálni például a nagysebességű írási módokat vagy a közvetlen (on-the-fly) írást.<p><b>Figyelem:</b> a DVD+R(W)-lemezek nem támogatják a szimulált írást.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Csak az írási folyamat szimulációja
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
DAO (Disk At Once) mód
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-t DAO („Disk At Once”) módban írja meg (nem pedig TAO, azaz „Track At Once” módban).<p>Általában érdemes a DAO módot használni, ahol ez lehetséges.<p><b>Figyelem:</b> 2 másodperctől eltérő méretű szünetet csak DAO módban lehet létrehozni.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
