|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disco de vez (DAO)
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Disk at once
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
15.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
|
Só crear a imaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Só criar a imaxe
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|
|
|
17.
|
|
|
Only create an image
|
|
|
|
|
Só crear unha imaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Só criar unha imaxe
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:78
|
|
|
18.
|
|
|
Create image
|
|
|
|
|
Crear a imaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Criar a imaxe
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:84
|
|
|
22.
|
|
|
Remove image
|
|
|
|
|
Retirar a imaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Borrar a imaxe
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:97
|
|
|
27.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen crear unha imaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen criar unha imaxe
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
29.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
Crear entradas CD-TEXT
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Criar entradas CD-TEXT
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
37.
|
|
|
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
|
|
|
Axusta os niveis de volume de todas as pistas
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Axusta o níveis de volume de todas as pistas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:165
|
|
|
41.
|
|
|
<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
|
|
|
|
|
<p>Se marca esta opción, despois dunha gravación satisfactoria, K3b comparará os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para verificar que a gravación fose correcta.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Se sinala esta opción, despois dunha gravación satisfactoria, K3b comparará os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para verificar a que a gravación fose correcta.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:180
|
|
|
42.
|
|
|
Ignore read errors
|
|
|
|
|
Ignorar os erros de lectura
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ignorar os erros de leitura
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:190
|
