|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
Datei "%1" ist nicht auffindbar
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Datei „%1“ ist nicht auffindbar
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Datei "%1" lässt sich nicht öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen von Datei "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Fehler beim Lesen von Datei „%1“
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Medium erfolgreich gelöscht. Bitte das Medium erneut laden.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
Das Medium ließ sich nicht löschen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simulieren
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b alle Schritte mit abgeschaltetem Laser durchführen.<p>Dies ist nützlich, um zum Beispiel eine höhere Brenngeschwindigkeit oder das Brennen in einem Durchlauf („On-the-Fly“) zu testen.<p><b>Vorsicht:</b> DVD+R(W) unterstützt keine Simulation.
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Den Brennvorgang nur simulieren
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disk at once (DAO)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b das Medium im "Disk at once"-Modus anstelle von "Track at once" brennen.<p>Wenn möglich, sollte DAO verwendet werden.<p><b>Hinweis:</b> Lücken zwischen den Titeln mit einer anderen Länge als zwei Sekunden werden nur im DAO-Modus unterstützt.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b das Medium im „Disk at once“-Modus anstelle von „Track at once“ brennen.<p>Wenn möglich, sollte DAO verwendet werden.<p><b>Hinweis:</b> Lücken zwischen den Titeln mit einer anderen Länge als zwei Sekunden werden nur im DAO-Modus unterstützt.
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
