|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
Kunne ikke finde filen %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Kunne ikke åbne filen %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Fejl ved læsning fra filen %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Det lykkedes at slette disken. Genindlæs venligst disken.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b kunne ikke slette disken.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simulér
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette markeres udfører K3b alle skrivetrin med laseren slået fra.<p>Dette er nyttigt, for eksempel for at teste en hurtigere brændehastighed, eller om maskinen kan brænde i farten.<p><p>Advarsel:<p> dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<p>Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med laseren slukket.<p>Dette er f.eks. nyttigt til at afprøve højere brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding "on-the-fly".<p><b>Bemærk:</b> Dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Simulér kun skriveprocessen
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Simulér kun brændeprocessen
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disk-at-once
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Disk-At-Once
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette markeres skriver K3b cd'en med tilstanden 'disk-at-once', i modsætning til 'track-at-once' (TAO).<p>Du anbefales at bruge DAO om muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor som ikke er 2 sekunder understøttes kun med DAO.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd'en i "Disk-At-Once"-tilstand i modsætning til "Track-At-Once" (TAO).<p>Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO-tilstand.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
