|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
| In upstream: |
|
نسیم دانیارزاده
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
| In upstream: |
|
daniarzadeh@itland.ir
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<p> این دستیار برپایی ساده قادر به تنظیم مجوزهای مورد نیاز توسط K3b به منظور سوزاندن دیسکهای فشرده و دی وی دیها می‌باشد. <p>چیزهایی نظیر devfs یا resmgr را در نظر نمی‌گیرد. در اغلب حالتها، این یک مسئله نیست بلکه در برخی سیستمها ممکن است دفعۀ بعدی که وارد می‌شوید یا رایانه‌تان را بازآغازی می‌کنید، مجوزها تغییر یابند. در آن حالتها بهتر است که به مستندات توزیع مراجعه شود.<p><b>احتیاط:</b> با وجود این که، K3bSetup 2 نباید قادر به به هم زدن سیستمتان باشد، هیچ ضمانتی نمی‌توان داد.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
no change
|
|
|
|
|
بدون تغییر
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
|
|
|
5.
|
|
|
Generic SCSI Device
|
|
|
|
|
دستگاه اسکازی عمومی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
There is no group %1.
|
|
|
|
|
گروه %1 وجود ندارد.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully updated all permissions.
|
|
|
|
|
همۀ مجوزها با موفقیت به‌روز شد.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
|
|
|
|
|
همۀ مجوزها را نتوانست به‌روز کند. باید K3bSetup 2 را به عنوان کاربر ارشد اجرا کنید.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Could not update all permissions.
|
|
|
|
|
همۀ مجوزها را نتوانست به‌روز کند.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<h2>K3bSetup 2</h2><p> این دستیار برپایی ساده قادر به تنظیم مجوزهای موردنیاز توسط K3b به منظور سوزاندن دیسکهای فشرده و دی وی دیها نمی‌باشد.<p>devfs یا resmgr، یا چیزهای مشابه را در نظر نمی‌گیرد. در اغلب حالتها، این یک مسئله نیست، بلکه در برخی سیستمها ممکن است دفعۀ بعدی که وارد می‌شوید یا رایانه‌تان را بازآغازی می‌کنید، مجوزها تغییر یابند. در این حالتها، بهتر است که به مستندات توزیع مراجعه شود.<p>تکلیف مهمی که K3bSetup 2 انجام می‌دهد، اجازۀ دستیابی نوشتن در دستگاههای دیسک فشرده و دی وی دی می‌باشد.<p><b>احتیاط:</b>با وجود این که، K3bSetup 2 نباید قادر به خراب کردن سیستمتان باشد، ضمانتی نمی‌توان داد.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
