Ubuntu
isdnutils package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ant-phone”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 126 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s [OPTION...]

Options:
-h, --help Show this help message
-v, --version Print version information
-r, --cleanup Remove stale socket file (left by accident by
previous run)
-d, --debug[=level] Print additional runtime debugging data to stdout
level = 1..2
-i, --soundin=DEVICE OSS compatible device for input (recording),
default: /dev/dsp
-o, --soundout=DEVICE OSS compatible device for output (playback),
default: /dev/dsp
-m, --msn=MSN identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master
MSN of this termination/port
default: 0
-l, --msns=MSNS MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'
default: *
-c, --call=NUMBER Call specified number

Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex
sound device is needed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Empregar: %s [OPCION...]

Opcións:
-h, --help Amosa esta mensaxe de axuda
-v, --version Imprime información da versión
-r, --cleanup Elimina o antigo ficheiro de socket (deixado por erro por
unha execución previa)
-d, --debug[=nivel] Imprime información adicional de depuración en tempo de execución a stdout
nivel = 1..2
-i, --soundin=DISPOSITIVO OSS dispositivo compatible de entrada (gravación),
por defecto: /dev/dsp
-o, --soundout=DISPOSITIVO OSS dispositivo compatible de saída (reproducción),
por defecto: /dev/dsp
-m, --msn=MSN identificando MSN (para chamadas saíntes), 0 para activar
MSN nesta terminación/porto
por defecto: 0
-l, --msns=MSNS MSNs a escoitar, lista separada por punto e coma oi '*'
por defecto: *
-c, --call=NUMERO Chamar a un determinado número

Nota: Se os parámetros de --soundin e --soundout son iguais, é necesario
un dispositivo full duplex.
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Shared:
Empregar: %s [OPCION...]

Opcións:
-h, --help Amosa esta mensaxe de axuda
-v, --version Imprime información da versión
-r, --cleanup Elimina o antigo ficheiro de socket (deixado por erro por
unha execución previa)
-d, --debug[=nivel] Imprime información adicional de depuración en tempo de execución a stdout
nivel = 1..2
-i, --soundin=DISPOSITIVO OSS dispositivo compatible de entrada (gravación),
predeterminado: /dev/dsp
-o, --soundout=DISPOSITIVO OSS dispositivo compatible de saída (reproducción),
predeterminado: /dev/dsp
-m, --msn=MSN identificando MSN (para chamadas saíntes), 0 para activar
MSN nesta terminación/porto
predeterminado: 0
-l, --msns=MSNS MSNs a escoitar, lista separada por punto e coma oi '*'
predeterminado: *
-c, --call=NÚMERO Chamar a un determinado número

Nota: Se os parámetros de --soundin e --soundout son iguais, é necesario
un dispositivo full duplex.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/ant-phone.c:170
2.
Calling %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chamando %s...
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Located in src/ant-phone.c:221
3.
successful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
con éxito.
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Located in src/ant-phone.c:225
4.
Delete Entry
Eliminar entrada
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Located in src/callerid.c:131
5.
Are you sure you want to
delete this entry?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro de que desexa
eliminar esta entrada?
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Shared:
Está seguro de que desexa
eliminar esta entrada?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/callerid.c:143
6.
Delete recording
Eliminar rexistro
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Shared:
Borrar gravando
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/callerid.c:148
7.
Enter the base filename for %s file
Introduza o nome inicial para o ficheiro %s
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in src/callerid.c:266
8.
Do you really want to delete this recording?
¿Está realmente seguro de que desexa eliminar este rexistro?
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Shared:
Está realmente seguro de que desexa eliminar este rexistro?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/callerid.c:312
9.
/_Playback
/_Reprodución
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in src/callerid.c:336 src/callerid.c:362
10.
/_Save as...
/_Gardar como...
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
Located in src/callerid.c:337 src/callerid.c:366
1 → 10 of 126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano.