Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-03-11 |
สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2007-03-11 |
สร้างวงรี
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2007-03-11 |
กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่
|
|
| 15. |
Create connector
|
|
| 2007-03-11 |
สร้างเส้นเชื่อม
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2007-03-11 |
จบเส้นเชื่อม
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2007-03-11 |
<b>จุดเชื่อม</b>: คลิกหรือลากเพื่อสร้างเส้นเชื่อมใหม่
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2007-03-11 |
เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-11 |
<b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้
|
|
| 28. |
No previous zoom.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่มีรายการขยายถัดไป
|
|
| 30. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2007-03-11 |
<small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2007-03-11 |
<small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>
|
|
| 38. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2007-03-11 |
เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2007-03-11 |
ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>
|
|
| 41. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2007-03-11 |
<small>ต่อแถว:</small>
|
|
| 42. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2007-03-11 |
<small>ต่อคอลัมน์:</small>
|
|
| 43. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2007-03-11 |
<small>สุ่ม:</small>
|
|
| 47. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2007-03-11 |
<b>P2</b>:การหมุน 180°
|
|
| 55. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2007-03-11 |
<b>P4</b>:การหมุน 90°
|
|
| 58. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2007-03-11 |
<b>P3</b>: การหมุน 120°
|
|
| 61. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2007-03-11 |
<b>P6</b>:การหมุน 60°
|
|
| 63. |
S_hift
|
|
| 2007-03-11 |
เ_ลื่อน
|
|
| 64. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>เลื่อนแกน X:</b>
|
|
| 67. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 68. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>เลื่อนแกน Y:</b>
|
|
| 71. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 84. |
Sc_ale
|
|
| 2007-03-11 |
_สัดส่วน
|
|
| 85. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>สัดส่วนแกน X:</b>
|
|
| 88. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 89. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>สัดส่วนแกน Y:</b>
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 101. |
_Rotation
|
|
| 2007-03-11 |
การห_มุน
|
|
| 102. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>มุม:</b>
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 117. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>จางออก:</b>
|
|
| 123. |
Co_lor
|
|
| 2007-03-11 |
_สี
|
|
| 127. |
<b>H:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>H:</b>
|
|
| 131. |
<b>S:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>S:</b>
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-11 |
เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-11 |
เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 135. |
<b>L:</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>L:</b>
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-11 |
เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-11 |
เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2007-03-11 |
สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้
|
|
| 144. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2007-03-11 |
1. เลือกจากงานวาด:
|
|
| 145. |
Color
|
|
| 2007-03-11 |
สี
|
|
| 146. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2007-03-11 |
เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง
|
|
