Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Skift</b>: rita runt mittpunkten
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Ellips</b>: %s × %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten
|
|
| 6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Ellips</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> för att skapa en cirkel eller ellips med heltalsförhållanden; med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten
|
|
| 8. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>3D-låda</b>
|
|
| 10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-11-30 |
<b>3D-låda</b>; med <b>Skift</b> för att expandera längs Z-axeln
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2009-11-30 |
Skapa 3D-låda
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita till det.
|
|
| 35. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Sprid ut brickkloner
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2009-11-30 |
Välj <b>ett objekt</b> vars brickkloner skall tas bort
|
|
| 37. |
Delete tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Ta bort brickkloner
|
|
| 40. |
Create tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Skapa brickkloner
|
|
| 97. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för skalningen för varje rad
|
|
| 98. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för skalningen för varje kolumn
|
|
| 99. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera skalningen för varje rad
|
|
| 100. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera skalningen för varje kolumn
|
|
| 103. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Rotera brickorna med denna vinkel för varje rad
|
|
| 104. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Rotera brickorna med denna vinkel för varje kolumn
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för rotationsriktningen för varje rad
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för rotationsriktningen för varje kolumn
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera rotationen för varje rad
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera rotationen för varje kolumn
|
|
| 110. |
_Blur & opacity
|
|
| 2009-11-30 |
_Oskärpa & opacitet
|
|
| 111. |
<b>Blur:</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Oskärpa:</b>
|
|
| 112. |
Blur tiles by this percentage for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje rad
|
|
| 113. |
Blur tiles by this percentage for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje kolumn
|
|
| 114. |
Randomize the tile blur by this percentage
|
|
| 2009-11-30 |
Slumpa brickornas oskärpa med detta procentantal
|
|
| 115. |
Alternate the sign of blur change for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje rad
|
|
| 116. |
Alternate the sign of blur change for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje kolumn
|
|
| 117. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Tona ut</b>
|
|
| 118. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje rad
|
|
| 119. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje kolumn
|
|
| 120. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2009-11-30 |
Slumpa brickornas opacitet med detta procentantal
|
|
| 121. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje rad
|
|
| 122. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje kolumn
|
|
| 124. |
Initial color:
|
|
| 2009-11-30 |
Initial färg:
|
|
| 125. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Den initiala färgen på brickklonerna
|
|
| 126. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2009-11-30 |
Initial färg på kloner (fungerar endast ifall orginalet har en fyllnads- eller linjefärg som är odefinierad)
|
|
| 127. |
<b>H:</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>N:</b>
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas nyans med detta procentvärde för varje rad
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas nyans med detta procentvärde för varje kolumn
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2009-11-30 |
Slumpa brickornas nyans med detta procentantal
|
|
| 131. |
<b>S:</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>M:</b>
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas färgmättnad med detta procentvärde för varje rad
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas färgmättnad med detta procentvärde för varje kolumn
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2009-11-30 |
Slumpa brickornas mättnad med detta procentantal
|
|
| 135. |
<b>L:</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>I:</b>
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas färgintensitet med detta procentvärde för varje rad
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ändra brickornas färgintensitet med detta procentvärde för varje kolumn
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2009-11-30 |
Slumpa brickornas intensitet med detta procentantal
|
|
| 139. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecken för färgförändringar för varje rad
|
|
