Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Create guide
|
|
| 2011-05-20 |
Guide för Skapa
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2011-05-20 |
Guide för Ta bort
|
|
| 26. |
Move guide
|
|
| 2011-05-20 |
Guide för Flytta
|
|
| 27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2011-05-20 |
<b>Riktlinje</b>: %s
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2011-05-20 |
Om rader är jämt spridda (1), går ihop (<1) eller går isär (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2011-05-20 |
Om kolumner är jämt spridda (1), går ihop (<1) eller går isär (>1)
|
|
| 93. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2011-05-20 |
Om radskalningen är uniform (1), går ihop (<1) eller går isär (>1)
|
|
| 94. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2011-05-20 |
Om kolumnskalningen är uniform (1), går ihop (<1) eller går isär (>1)
|
|
| 96. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2011-05-20 |
Bas för en logaritmisk spiral: använd inte (0), gå ihop (<1), eller gå isär (>1)
|
|
| 190. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2011-05-20 |
Ta bort befintliga kaklade kloner av det markerade objektet (bara syskon-nivå)
|
|
| 192. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2011-05-20 |
Återställ alla skiften, skalningar, roteringar, genomskinlighet, och färgförändringar i dialogrutan till noll
|
|
| 236. |
Set gradient on fill
|
|
| 2011-05-24 |
Ange gradient vid fyllning
|
|
| 237. |
Set pattern on fill
|
|
| 2011-05-24 |
Ange mönster vid fyllning
|
|
| 266. |
Search offset objects
|
|
| 2011-05-20 |
Sök förskjutna objekt
|
|
| 267. |
Offsets
|
|
| 2011-05-20 |
Förskjutningar
|
|
| 287. |
Unit:
|
|
| 2011-05-23 |
Enhet:
|
|
| 291. |
Rela_tive change
|
|
| 2011-05-23 |
Rela_tiv ändring
|
|
| 292. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2011-05-23 |
Flytta och/eller rotera guiden relativt till aktuella inställningar
|
|
| 293. |
Set guide properties
|
|
| 2011-05-23 |
Ange guide-egenskaper
|
|
| 295. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2011-05-23 |
Guidelinje-ID: %s
|
|
| 296. |
Current: %s
|
|
| 2011-05-23 |
Aktuell: %s
|
|
| 301. |
_Id
|
|
| 2011-05-20 |
_ID
|
|
| 312. |
Ref
|
|
| 2011-05-20 |
Ref
|
|
| 330. |
Dn
|
|
| 2011-05-23 |
Ner
|
|
| 331. |
Bot
|
|
| 2011-05-23 |
Bott
|
|
| 355. |
%s Properties
|
|
| 2011-05-20 |
Egenskaper för %s
|
|
| 363. |
FreeArt
|
|
| 2011-05-22 |
FreeArt
|
|
| 364. |
Open Font License
|
|
| 2011-05-22 |
Open Font License
|
|
| 369. |
The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
|
|
| 2011-05-22 |
Den fysiska eller digitala formen av dokumentet (MIME-typ).
|
|
| 396. |
XML fragment for the RDF 'License' section.
|
|
| 2011-05-22 |
XML-fragment för RDF-avsnittet om Licens.
|
|
| 398. |
Set stroke color
|
|
| 2011-05-24 |
Ange dragets färg
|
|
| 399. |
Remove stroke
|
|
| 2011-05-24 |
Ta bort drag
|
|
| 400. |
Set gradient on stroke
|
|
| 2011-05-24 |
Ange gradient vid drag
|
|
| 401. |
Set pattern on stroke
|
|
| 2011-05-24 |
Ange mönster vid drag
|
|
| 405. |
Set markers
|
|
| 2011-05-24 |
Ange märken
|
|
| 439. |
Set text style
|
|
| 2011-05-20 |
Ange textstil
|
|
| 440. |
Arrange in a grid
|
|
| 2011-05-23 |
Ordna i ett rutnät
|
|
| 476. |
Create new element node
|
|
| 2011-05-20 |
Skapa ny elementnod
|
|
| 477. |
Create new text node
|
|
| 2011-05-20 |
Skapa ny textnod
|
|
| 479. |
Change attribute
|
|
| 2011-05-20 |
Ändra attribut
|
|
| 523. |
<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2011-05-20 |
<b>Guide-stig vald</b>; börja rita utmed guiden med <b>Ctrl</b>
|
|
| 524. |
<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2011-05-20 |
<b>Välj en guidad stig</b> att följa med <b>Ctrl</b>
|
|
| 525. |
Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
|
|
| 2011-05-20 |
Följer: <b>anslutning till guide-stigen förlorades!</b>
|
|
| 526. |
<b>Tracking</b> a guide path
|
|
| 2011-05-20 |
<b>Följer</b> en guide-stig
|
|
| 527. |
<b>Drawing</b> a calligraphic stroke
|
|
| 2011-05-20 |
<b>Ritar</b> ett kalligrafidrag
|
|
| 529. |
<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
|
|
| 2011-05-20 |
<p>Mellanslag + musdragning</b> för att panorera duken
|
|
| 533. |
Dependency:
|
|
| 2011-05-20 |
Beroende:
|
|
| 538. |
(No preferences)
|
|
| 2011-05-20 |
(Inga inställningar)
|
|
| 542. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2011-05-20 |
Detta är orsakat av en felaktig .inx-fil för det här tillägget. En felaktig .inx-fil kan ha orsakats av en misslyckad installation av Inkscape.
|
|
| 543. |
an ID was not defined for it.
|
|
| 2011-05-20 |
det fick inget ID.
|
|
