Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-08-25 |
Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-12-25 |
Inkscape, urejevalnik vektorskih slik
|
|
| 2008-02-11 |
Urejevalnik vektorskih slik Inkscape
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: narišite krog ali elipso z razmerji celih števil, odsek preskakujte po kotih
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: rišite okrog začetne točke
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipsa</b>: %s × %s (omejeno na razmerje %d:%d) ; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke
|
|
| 6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipsa</b>: %s × %s; s <b>Ctrl</b> za risanje kvadrata ali elips v razmerjih celih števil; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2007-03-05 |
Ustvari elipso
|
|
| 8. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-okvir</b>
|
|
| 9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2008-03-13 |
Spremeni perspektivo (kot perspektivnih črt)
|
|
| 10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-okvir</b>; s tipko <b>Shift</b> izrivate vzdolž osi Z
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2008-03-13 |
Ustvari 3D-okvir
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2008-02-11 |
Ustvarjanje novega konektorja
|
|
| 2008-01-15 |
Ustari nov konektor
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 |
Preklican premik končne točke konektorja.
|
|
| 14. |
Reroute connector
|
|
| 2008-03-13 |
Preveži konektor
|
|
| 2007-03-05 |
Preveži konektorje
|
|
| 15. |
Create connector
|
|
| 2007-03-05 |
Ustvari konektor
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
Zaključni konektor
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Povezovalna točka</b>: kliknite ali povlecite za tvorbo novega konektorja
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Končna točka konektorja</b>: povlecite za preusmeritev ali navezavo na nove oblike
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Izberite <b>vsaj en predmet, ki ni konektor</b>.
|
|
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-01-15 |
Konektorji naj se izogibajo izbranih predmetov
|
|
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-08-25 |
Konektorji naj prezrejo izbrane predmete
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Trenutna plast je skrita</b>. Če želite risati po njej, jo razkrijte.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Trenutni sloj je skrit</b>. Če želite risati po njem, ga odkrijte.
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Trenutna plast je zaklenjena</b>. Če želite risati po njej, jo odklenite.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Trenutni sloj je zaklenjen</b>. Če želite risati po njem, ga odklenite.
|
|
| 24. |
Create guide
|
|
| 2007-03-05 |
Ustvari vodilo
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-05 |
Izbriši vodilo
|
|
| 26. |
Move guide
|
|
| 2007-03-05 |
Premakni vodilo
|
|
| 27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Vodilo</b>: %s
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-08-25 |
Izberite <b>predmet</b>, katerega klone želite razložiti.
|
|
| 35. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Razstavi tlakovane klone
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-08-25 |
Izberite <b>predmet</b>, ki mu želite odstraniti tlakovane klone.
|
|
| 37. |
Delete tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Izbriši tlakovane klone
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Če želite klonirati več predmetov, jih <b>skupinite in klonirajte skupino</b>.
|
|
| 40. |
Create tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Ustvari tlakovane klone
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-08-25 |
Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanja
|
|
| 46. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P1</b>:·preprost pomik
|
|
| 47. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>P2</b>: 180° vrtenje
|
|
| 48. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PM</b>: odsev
|
|
| 49. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PG</b>: odsev glide
|
|
| 50. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CM</b>: odsev + odsev glide
|
|
| 51. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PMM</b>: odsev + odsev
|
|
| 52. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PMG</b>: odsev + 180° sukanje
|
|
| 53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PGG</b>: odsev glide + 180° sukanje
|
|
| 54. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CMM</b>: odsev + odsev + 180° sukanje
|
|
| 55. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4</b>: 90° sukanje
|
|
| 56. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>P4M</b>: 90° sukanje + 45° odsev
|
|
