Translations by Edson A. Santos (Xterminator)
Edson A. Santos (Xterminator) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-04-20 |
Tornar aleatório o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-04-20 |
Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-04-20 |
Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)
|
|
| 90. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-20 |
Escala vertical por linha (em % da altura do ladrilho)
|
|
| 91. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-20 |
Escala vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-04-20 |
Tornar aleatório o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2006-04-21 |
Alterar contraste do ladrilho por esta porcentagem para cada linha
|
|
| 2006-04-21 |
Alterar contraste do ladrilho por esta porcentagem para cada linha
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2006-04-21 |
Alterar contraste do ladrilho por esta porcentagem para cada coluna
|
|
| 2006-04-21 |
Alterar contraste do ladrilho por esta porcentagem para cada coluna
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2006-04-21 |
Tornar aleatório o contraste do ladrilho por esta porcentagem
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-04-21 |
Tornar aleatória a saturação de cor por esta porcentagem
|
|
| 139. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2006-04-21 |
Alternar o valor de mudanças de cor para cada linha
|
|
| 2006-04-21 |
Alternar o valor de mudanças de cor para cada linha
|
|
| 140. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2006-04-21 |
Alternar o valor de mudanças de cor para cada coluna
|
|
| 142. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2006-04-21 |
Traçar o desenho sob os ladrilhos
|
|
| 222. |
_Export
|
|
| 2006-09-26 |
_Exportar
|
|
| 332. |
X
|
|
| 2006-09-26 |
X
|
|
| 336. |
Below current
|
|
| 2006-09-26 |
Abaixo da atual
|
|
| 338. |
Position:
|
|
| 2006-09-26 |
Posição:
|
|
| 2006-09-26 |
Posição:
|
|
| 2006-09-26 |
Posição:
|
|
| 356. |
CC Attribution
|
|
| 2006-09-26 |
Atribuição CC
|
|
| 470. |
Set
|
|
| 2005-08-23 |
Configurar
|
|
| 552. |
ID:
|
|
| 2006-09-26 |
ID:
|
|
| 553. |
State:
|
|
| 2006-09-26 |
Estado:
|
|
| 558. |
Null external module directory name. Modules will not be loaded.
|
|
| 2005-09-06 |
Nome de diretório externo inválido do módulo. Os módulos não serão carregados.
|
|
| 719. |
Print using PDF operators
|
|
| 2006-09-26 |
Imprimir usando operadores PDF
|
|
| 754. |
PovRay Output
|
|
| 2006-09-26 |
Saída PovRay
|
|
| 764. |
Scalable Vector Graphic (*.svg)
|
|
| 2006-09-26 |
Gráfico Vetorial Escalável (*.svg)
|
|
| 769. |
SVG Output
|
|
| 2006-09-26 |
Saída SVG
|
|
| 770. |
Plain SVG (*.svg)
|
|
| 2006-09-26 |
SVG Plano (*.svg)
|
|
| 772. |
SVGZ Input
|
|
| 2006-09-26 |
Entrada SVGZ
|
|
| 775. |
SVGZ Output
|
|
| 2006-09-26 |
Saída SVGZ
|
|
| 970. |
_Palette
|
|
| 2006-09-26 |
_Paleta
|
|
| 2006-09-26 |
_Paleta
|
|
| 2006-09-26 |
_Paleta
|
|
| 1158. |
The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
|
|
| 2005-08-23 |
A resolução usada para converter o SVG numa figura (padrão 90)
|
|
| 1169. |
The ID of the object to export
|
|
| 2006-09-26 |
O ID do objeto para exportar
|
|
| 2164. |
Add label comments to printing output
|
|
| 2005-09-06 |
Adicionar comentários no rótulo da saída de impressão
|
|
| 2219. |
_Execute Python
|
|
| 2005-08-24 |
_Ececutar Python
|
|
| 2271. |
Execute the trace
|
|
| 2005-08-24 |
Executar traço
|
|
| 2339. |
Pattern
|
|
| 2005-08-21 |
Textura
|
|
| 2340. |
Pattern fill
|
|
| 2005-08-21 |
Preencher com textura
|
|
| 2475. |
Vac_uum Defs
|
|
| 2005-08-21 |
Limpeza de defs
|
|
| 2542. |
Select all objects in all visible and unlocked layers
|
|
| 2005-08-23 |
Selecionar todos os objetos visíveis e camadas desbloqueadas
|
|
| 2566. |
_Put on Path
|
|
| 2005-08-23 |
_Adicionar ao caminho
|
|
| 2632. |
_Lower Layer
|
|
| 2005-09-06 |
A_baixar Camada
|
|
| 2634. |
_Delete Current Layer
|
|
| 2005-09-06 |
Remover Cama_da Atual
|
|
| 2811. |
Inkscape: T_racing
|
|
| 2005-09-06 |
Inkscape: Traçando Bitmaps
|
|
