Translations by dopelover
dopelover has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-11 |
Twórz i edytuj rysunki wektorowe SVG
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Edytor grafiki wektorowej Inkscape
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz elipsę
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 |
Przeciąganie punktu końcowego łącznika anulowane.
|
|
| 14. |
Reroute connector
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Punkt połączenia</b>: kliknij lub przeciągnij aby utworzyć nowy łącznik
|
|
| 24. |
Create guide
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz prowadnicę
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-11 |
Usuń prowadnicę
|
|
| 37. |
Delete tiled clones
|
|
| 2008-02-11 |
Usuń rozmieszczone klony
|
|
| 40. |
Create tiled clones
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz rozmieszczone klony
|
|
| 82. |
Exclude tile height in shift
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 83. |
Exclude tile width in shift
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 94. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-02-11 |
Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)
|
|
| 110. |
_Blur & opacity
|
|
| 2008-02-11 |
_Rozmycie i nieprzepuszczalność
|
|
| 111. |
<b>Blur:</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Rozmycie:</b>
|
|
| 116. |
Alternate the sign of blur change for each column
|
|
| 2008-02-11 |
Zamiana znaku dla zmian rozmycia w kolejnych kolumnach
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2008-02-11 |
Zmiana odcienia obiektu o wybraną wartość procentową dla każdego rzędu
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2008-02-11 |
Zmiana odcienia obiektu o wybraną wartość procentową dla każdej kolumny
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2008-02-11 |
Zmiana losowa odcienia o wybraną wartość procentową
|
|
| 169. |
Presence
|
|
| 2008-02-11 |
Obecność
|
|
| 188. |
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
| 2008-02-11 |
Rozsuwa klony zmniejszając równomierność ich rozłożenia; może być stosowane wielokrotnie
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2008-02-11 |
Eksportuj każdy zaznaczony obiekt do osobnego pliku PNG używając podpowiedzi (ostrożnie, nadpisuje bez pytania!)
|
|
| 220. |
Hide all except selected
|
|
| 2008-02-11 |
Ukryj wszystkie oprócz zaznaczonego
|
|
| 221. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2008-02-11 |
W eksportowanym obrazie ukrywa wszystkie obiekty oprócz tych, które są zaznaczone
|
|
| 226. |
Exporting %d files
|
|
| 2008-02-11 |
Eksportowanie %d plików
|
|
| 233. |
Change fill rule
|
|
| 2008-02-11 |
Zmień regułę wypełnienia
|
|
| 234. |
Set fill color
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw kolor wypełnienia
|
|
| 237. |
Set pattern on fill
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz deseń w obszarze wypełnienia
|
|
| 277. |
Limit search to the current selection
|
|
| 2008-02-11 |
Ogranicz wyszukiwanie do aktualnie zaznaczonych obiektów
|
|
| 293. |
Set guide properties
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw właściwości prowadnic
|
|
| 294. |
Guideline
|
|
| 2008-02-11 |
Prowadnica
|
|
| 313. |
Lock object
|
|
| 2008-02-11 |
Zablokuj obiekt
|
|
| 314. |
Unlock object
|
|
| 2008-02-11 |
Odblokuj obiekt
|
|
| 315. |
Hide object
|
|
| 2008-02-11 |
Ukryj obiekt
|
|
| 316. |
Unhide object
|
|
| 2008-02-11 |
Pokaż ukryty obiekt
|
|
| 319. |
Set object ID
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw ID obiektu
|
|
| 320. |
Set object label
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw etykietę obiektu
|
|
| 321. |
Set object title
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw nazwę obiektu
|
|
| 322. |
Set object description
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw opis obiektu
|
|
| 323. |
Unhide layer
|
|
| 2008-02-11 |
Pokaż ukryta warstwę
|
|
| 324. |
Hide layer
|
|
| 2008-02-11 |
Ukryj warstwę
|
|
| 325. |
Lock layer
|
|
| 2008-02-11 |
Zablokuj warstwę
|
|
| 326. |
Unlock layer
|
|
| 2008-02-11 |
Odblokuj warstwę
|
|
| 341. |
Rename layer
|
|
| 2008-02-11 |
Zmień nazwę warstwy
|
|
| 355. |
%s Properties
|
|
| 2008-02-11 |
%s Właściwości
|
|
| 364. |
Open Font License
|
|
| 2008-02-11 |
Open Font License
|
|
| 394. |
URI to this document's license's namespace definition.
|
|
| 2008-02-11 |
Adres URL do strony zawierającej definicję licencji tego dokumentu
|
|
| 398. |
Set stroke color
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw kolor konturu
|
|
| 401. |
Set pattern on stroke
|
|
| 2008-02-11 |
Utwórz deseń w obszarze konturu
|
|
| 405. |
Set markers
|
|
| 2008-02-11 |
Ustaw znaczniki
|
|
