Translations by Stephan Rene
Stephan Rene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-08-25 |
Tving bindeledd ignorere valgte objekter
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2006-08-25 |
Ingen neste zoom.
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
|
|
| 46. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P1</b>: enkel forskyvning
|
|
| 48. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PM</b>: speilbilde
|
|
| 54. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CMM</b>: speilbilde + speilbilde + 180° rotasjon
|
|
| 55. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4</b>: 90° rotasjon
|
|
| 57. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4G</b>: 90° rotasjon + 90° speilbilde
|
|
| 61. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6</b>: 60° rotasjon
|
|
| 62. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6M</b>: speilbilde + 60° rotasjon
|
|
| 71. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen
|
|
| 101. |
_Rotation
|
|
| 2006-08-25 |
_Rotasjon
|
|
| 131. |
<b>S:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>S:</b>
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Tilfeldiggjør fargemetningen med denne prosenten
|
|
| 163. |
Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
|
|
| 2006-08-25 |
Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)
|
|
| 185. |
<b>_Create</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>_Skap</b>
|
|
| 191. |
R_eset
|
|
| 2006-08-25 |
Tilbak_estill
|
|
| 195. |
_Clear
|
|
| 2006-08-25 |
F_jern
|
|
| 197. |
Release log messages
|
|
| 2006-08-25 |
Avbryt loggmeldinger
|
|
| 201. |
_Selection
|
|
| 2006-08-25 |
_Valg
|
|
| 202. |
_Custom
|
|
| 2006-08-25 |
Egendef_inert
|
|
| 216. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2006-08-25 |
<big><b>_Filnavn</b></big>
|
|
| 222. |
_Export
|
|
| 2006-08-25 |
_Eksporter
|
|
| 232. |
Select a filename for exporting
|
|
| 2006-08-25 |
Velg et filnavn for eksporteringen
|
|
| 235. |
Remove fill
|
|
| 2006-08-25 |
Fjern fyll
|
|
| 239. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
<b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
|
|
| 246. |
Search all shapes
|
|
| 2006-08-25 |
Søk alle former
|
|
| 247. |
All shapes
|
|
| 2006-08-25 |
Alle former
|
|
| 250. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2006-08-25 |
Søk ellipser, buer, sirkler
|
|
| 252. |
Search stars and polygons
|
|
| 2006-08-25 |
Søk stjerner og polygoner
|
|
| 254. |
Search spirals
|
|
| 2006-08-25 |
Søk spiraler
|
|
| 256. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2006-08-25 |
Søk stier, linjer, polylinjer
|
|
| 257. |
Paths
|
|
| 2006-08-25 |
Stier
|
|
| 258. |
Search text objects
|
|
| 2006-08-25 |
Søk tekst objekter
|
|
| 262. |
Search clones
|
|
| 2006-08-25 |
Søk kloner
|
|
| 264. |
Search images
|
|
| 2006-08-25 |
Søk bilder
|
|
| 268. |
_Text:
|
|
| 2006-08-25 |
_Tekst:
|
|
| 271. |
Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
|
|
| 2006-08-25 |
Finn objekter ut fra verdien på ID-attributt (presis eller delvis jamførhet)
|
|
| 275. |
Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
|
|
| 2006-08-25 |
Finn objekter ut fra navn på attributt (presis eller delvis jamførhet)
|
|
| 277. |
Limit search to the current selection
|
|
| 2006-08-25 |
Begrens søket til gjeldende utvalgte
|
|
| 280. |
Include _hidden
|
|
| 2006-08-25 |
Inkluder _skjulte
|
|
| 283. |
Include locked objects in search
|
|
| 2006-08-25 |
Inkluder låste objekter i søk
|
|
| 284. |
Clear values
|
|
| 2006-08-25 |
Fjern verdiene
|
|
| 286. |
Select objects matching all of the fields you filled in
|
|
| 2006-08-25 |
Velg objekter som tilsvarer alle feltene du fylte inn
|
|
| 294. |
Guideline
|
|
| 2006-08-25 |
Rettesnor
|
|
| 302. |
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
|
|
| 2006-08-25 |
id= attributten (bare bokstaver, ikke æøå, tall og tegnene .-_: er tillatt)
|
|
| 303. |
_Set
|
|
| 2006-08-25 |
_Påfør
|
|
| 304. |
_Label
|
|
| 2006-08-25 |
Etikett
|
|
| 305. |
A freeform label for the object
|
|
| 2006-08-25 |
En egendefinert etikett på objektet
|
|
| 317. |
Id invalid!
|
|
| 2006-08-25 |
Ugyldig ID
|
|
