Translations by Jin-Hwan Jeong
Jin-Hwan Jeong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-07-11 |
SVG 이미지 생성 및 편집
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape 벡터 그래픽 편집기
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Shift</b>: 시작점 주변 그리기
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-07-11 |
<b>타원</b>: %s × %s (비율 고정 %d:%d); <b>Shift</b> 시작점 주변 그리기
|
|
| 6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-07-11 |
<b>타원</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> 사각형 또는 정수비 타원을 생성; <b>Shift</b> 시작점 주변 그리기
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2009-07-11 |
타원 생성
|
|
| 8. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>3D 상자</b>
|
|
| 9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2009-07-11 |
원근 변경 (원근선 각도)
|
|
| 10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-07-11 |
<b>3D 상자</b>; <b>Shift</b> Z축을 따라 밀어내기
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2009-07-11 |
3D 상자 생성
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2009-07-11 |
연결자 끝점 끌기 취소.
|
|
| 14. |
Reroute connector
|
|
| 2009-07-11 |
연결자 다시 루트 정함
|
|
| 15. |
Create connector
|
|
| 2009-07-11 |
연결자 생성
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2009-07-11 |
<b>연결점 끝점</b>: 루트를 재설정하거나 또는 새 모양으로 연결
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2009-07-11 |
<b>최소 한 개의 비-연결 객체</b> 선택.
|
|
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2009-07-11 |
연결자가 선택객체를 피함
|
|
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2009-07-11 |
연결자가 선택객체를 무시
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-11 |
<b>현재 레이어 숨겼음.</b> 그릴 수 있도록 하기 위하여 보이기
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-11 |
<b>현재 레이어 잠김</b>. 그릴 수 있도록 하기 위하여 잠김 해제
|
|
| 24. |
Create guide
|
|
| 2009-07-11 |
안내선 생성
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2009-07-11 |
안내선 삭제
|
|
| 26. |
Move guide
|
|
| 2009-07-11 |
안내선 이동
|
|
| 27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-07-11 |
<b>안내선</b>: %s
|
|
| 32. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>객체가<b>%d</b>타일 복제본을 가짐</small>
|
|
| 33. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>객체가 타일 복제본이 없음.</small>
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2009-07-11 |
흩트리기 위하여 타일 복제본 중 <b>한 객체</b>를 선택
|
|
| 35. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2009-07-11 |
타일 복제본을 흩트림
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2009-07-11 |
제거하기 위하여 타일 복제본의 <b>한 객체</b>를 선택
|
|
| 37. |
Delete tiled clones
|
|
| 2009-07-11 |
타일 복제본 삭제
|
|
| 40. |
Create tiled clones
|
|
| 2009-07-11 |
타일 복제본 생성
|
|
| 41. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>줄 당:</small>
|
|
| 42. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>열 당:</small>
|
|
| 44. |
_Symmetry
|
|
| 2009-07-11 |
대칭(_S)
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2009-07-11 |
타일을 위하여 17 대칭 그룹의 한 개를 선택
|
|
| 46. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2009-07-11 |
<b>P1</b>: 간단한 이동
|
|
| 59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2009-07-11 |
<b>P31M</b>: 반사 + 120° 회전, 밀집
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2009-07-11 |
<b>P31M</b>: 반사 + 120° 회전, 옅음
|
|
| 63. |
S_hift
|
|
| 2009-07-11 |
이동(_H)
|
|
| 64. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>이동 X:</b>
|
|
| 65. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2009-07-11 |
줄 당 수평 이동 (타일 너비 %)
|
|
| 66. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2009-07-11 |
열 당 수평 이동 (타일 너비 %)
|
|
| 67. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2009-07-11 |
이 백분율에 의해 수평 이동을 무작위함
|
|
| 68. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>이동 Y:</b>
|
|
| 69. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2009-07-11 |
줄 당 수평 이동( 타일 높이 %)
|
|
| 70. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2009-07-11 |
열 당 수직 이동( 타일 높이 %)
|
|
| 71. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2009-07-11 |
이 백분율에 의해 수직 이동을 무작위
|
|
| 72. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>지수:</b>
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2009-07-11 |
줄 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2009-07-11 |
열 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)
|
|
| 75. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2009-07-11 |
<small>대체:</small>
|
|
