Translations by Jin-Hwan Jeong
Jin-Hwan Jeong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2012-08-21 |
SVG 이미지 생성 및 편집
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2012-08-21 |
<b>Ctrl</b>: 원이나 정수비의 타원 생성, 호/선분 각도 붙잡기
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2012-08-21 |
<b>연결점</b>: 새 연결점 생성을 위하여 클릭 또는 드래그
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2012-08-21 |
<b>연결점 끝점</b>: 새 모양으로 루트 재설정 또는 연결을 위하여 클릭
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2012-08-21 |
<b>최소 한 개의 비-연결점 객체</b> 선택.
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2012-08-21 |
<b>현재 레이어 숨김</b> 그리기 위하여 숨김 해제
|
|
| 28. |
No previous zoom.
|
|
| 2012-08-21 |
이전 배율 없음.
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2012-08-21 |
다음 배율 없음
|
|
| 30. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2012-08-21 |
small>선택 없음.</small>
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2012-08-21 |
<small>최소 하나 이상의 객체 선택</small>
|
|
| 38. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2012-08-21 |
복제본으로 만들 <b>객체</b>를 선택
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2012-08-21 |
만약에 여러 객체의 복제본을 만들고 싶다면, 그 객체들을 <b>그룹</b> 으로 묶고 그 <b>그룹의 복제본</b>을 생성.
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2012-08-21 |
타일 적용을 위해 17개 대칭 그룹 중 하나를 선택
|
|
| 46. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2012-08-21 |
b>P1</b>: 단순 이동
|
|
| 49. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2012-08-21 |
<b>PG</b>: 미끄럼 반사
|
|
| 50. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2012-08-21 |
<b>CM</b>: 반사 + 미끄럼 반사
|
|
| 53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2012-08-21 |
<b>PGG</b>: 미끄럼 반사 +·180° 회전
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2012-08-21 |
<b>P31M</b>: 반사 + 120° 회전, 희박
|
|
| 64. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2012-08-21 |
<b>X 이동:</b>
|
|
| 67. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율에 의해 수평 이동을 무작위
|
|
| 68. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2012-08-21 |
<b>Y 이동:</b>
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2012-08-21 |
줄 간격을 고르게(1), 확대 (<1) 또는 축소 (>1) 여부
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2012-08-21 |
열 간격을 고르게(1), 확대 (<1) 또는 축소 (>1) 여부
|
|
| 86. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2012-08-21 |
줄 당 수평 비율(타일 너비 %)
|
|
| 88. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율에 의하여 수평 비율을 임의화
|
|
| 90. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2012-08-21 |
열에 대한 수직 비율 ( 타일 높이 %)
|
|
| 91. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2012-08-21 |
에 대한 수직 비율 ( 타일 높이 %)
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율에 의한 수직 비율 무작위
|
|
| 103. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄에 대하여 이 각도로 타일 회전
|
|
| 104. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열에 대하여 이 각도로 타일 회전
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율로 회전각 무작위
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 회전 방향 변경
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 회전 방향 변경
|
|
| 118. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 이 백분율로 불투명도 감소
|
|
| 119. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 이 백분율로 불투명도 감소
|
|
| 120. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율로 타일 불투명도 무작위
|
|
| 123. |
Co_lor
|
|
| 2012-08-21 |
색상(_L)
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 이 백분율로 타일 색조 변경
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 이 백분율로 타일 색조 변경
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 퍼센트에 의한 타일의 색조 무작위화
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 이 백분율에 의한 색상 채도 변경
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 이 백분율에 의한 색상 채도 변경
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율에 의한 색상 채도 랜덤화
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 이 백분율에 의한 색상 명도 변경
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 이 백분율에 의한 색상 명도 변경
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2012-08-21 |
이 백분율에 의한 색상 명도 무작위화
|
|
| 139. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2012-08-21 |
각 줄마다 색상 변경 표시를 변경
|
|
| 140. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2012-08-21 |
각 열마다 색상 변경 표시를 변경
|
|
| 141. |
_Trace
|
|
| 2012-08-21 |
따오기(_T)
|
|
| 143. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2012-08-21 |
각 복제물에 대하여, 복제물 위치에서 그림에서 값을 선택하고 복제물에 적용시킨다.
|
|
