Translations by Leon
Leon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-11 |
צור וערוך איורי גרפיקה וקטורית
|
|
| 2008-02-11 |
צור וערוך איורי גרפיקה וקטורית
|
|
| 2008-02-11 |
צור וערוך איורי גרפיקה וקטורית
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
אינקסקייפ עורך גרפיקה וקטורית
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ctrl</b>: צור מעגל או אליפסה קבועת-פסיעה, הצמד זווית קשת/קטע
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ctrl</b>: צור מעגל או אליפסה קבועת-פסיעה, הצמד זווית קשת/קטע
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ctrl</b>: צור מעגל או אליפסה קבועת-פסיעה, הצמד זווית קשת/קטע
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Shift</b>: צייר מסביב לנקודת ההתחלה
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Shift</b>: צייר מסביב לנקודת ההתחלה
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Shift</b>: צייר מסביב לנקודת ההתחלה
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>אליפסה</b>: %s × %s (מוגבלת ליחס %d:%d); לחצו <b>Shift</b> על מנתלצייר מסביב לנקודת ההתחלה
|
|
| 6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2008-02-11 |
צור אליפסה
|
|
| 2008-02-11 |
צור אליפסה
|
|
| 2008-02-11 |
צור אליפסה
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר חדש
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר חדש
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר חדש
|
|
| 14. |
Reroute connector
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 15. |
Create connector
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר
|
|
| 2008-02-11 |
צור מחבר
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2008-02-11 |
סיום מחבר
|
|
| 2008-02-11 |
סיום מחבר
|
|
| 2008-02-11 |
סיום מחבר
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-02-11 |
<b>נקודת חיבור</b>: הקלק או גרור לשם יצירת מחבר חדש
|
|
| 2008-02-11 |
<b>נקודת חיבור</b>: הקלק או גרור לשם יצירת מחבר חדש
|
|
| 2008-02-11 |
<b>נקודת חיבור</b>: הקלק או גרור לשם יצירת מחבר חדש
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 24. |
Create guide
|
|
| 2008-02-11 |
צור קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
צור קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
צור קו מנחה
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-11 |
מחק קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
מחק קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
מחק קו מנחה
|
|
| 26. |
Move guide
|
|
| 2008-02-11 |
הזז קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
הזז קו מנחה
|
|
| 2008-02-11 |
הזז קו מנחה
|
|
| 28. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-02-11 |
לא קיים זום קודם
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2008-02-11 |
לא קיים זום הבא
|
|
| 30. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-02-11 |
<small>דבר לא נבחר.</small>
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2008-02-11 |
<small>נבחר יותר מאוביקט אחד.</small>
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 35. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2008-02-11 | ||
