Translations by Riku Leino
Riku Leino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-03-13 |
Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape vektorigrafiikkatyökalu
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipsi</b>: %s×%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri
|
|
| 9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2008-03-13 |
Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2008-03-13 |
Luo laatikoita
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-03-13 |
Liittimen päätepisteen raahaus peruttu.
|
|
| 27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Apuviiva</b>: %s
|
|
| 78. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2008-03-13 |
<small>Kasvata:</small>
|
|
| 79. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata siirtymää joka rivillä
|
|
| 80. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata siirtymää joka sarakkeella
|
|
| 81. |
<small>Exclude tile:</small>
|
|
| 2008-03-13 |
<small>Jätä laatta:</small>
|
|
| 82. |
Exclude tile height in shift
|
|
| 2008-03-13 |
Jätä laatan korkeus huomioimatta
|
|
| 83. |
Exclude tile width in shift
|
|
| 2008-03-13 |
Jätä laatan leveys huomioimatta
|
|
| 95. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Kanta:</b>
|
|
| 96. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Logaritmisen spiraalin kanta: käyttämätön (0), suppeneva (<1) tai hajaantuva (>1)
|
|
| 99. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata asteikkoa joka rivillä
|
|
| 100. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata asteikkoa joka sarakkeella
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata kiertoa joka rivillä
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata kiertoa joka sarakkeella
|
|
| 155. |
clonetiler|H
|
|
| 2008-03-13 |
clonetiler|H
|
|
| 157. |
clonetiler|S
|
|
| 2008-03-13 |
clonetiler|S
|
|
| 159. |
clonetiler|L
|
|
| 2008-03-13 |
clonetiler|L
|
|
| 218. |
Batch export all selected objects
|
|
| 2008-03-13 |
Vie kaikki valitut kohteet
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2008-03-13 |
Tallenna jokainen valittu kohde omaksi png-tiedostoksi. Käytä tallennusasetuksia, jos ne on asetettu. Varoitus: Ylikirjoittaa kysymättä.
|
|
| 220. |
Hide all except selected
|
|
| 2008-03-13 |
Piilota kaikki paitsi valitut
|
|
| 221. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2008-03-13 |
Kätke kaikki muut paitsi valitut kohteet tallennettavassa kuvassa.
|
|
| 226. |
Exporting %d files
|
|
| 2008-03-13 |
Viedään %d tiedostoa
|
|
| 231. |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2008-03-13 |
Viedään %s (%lu x %lu)
|
|
| 287. |
Unit:
|
|
| 2008-03-13 |
Yksikkö:
|
|
| 290. |
Angle (degrees):
|
|
| 2008-03-13 |
Kulma (asteissa):
|
|
| 291. |
Rela_tive change
|
|
| 2008-03-13 |
Suhteellinen muutos
|
|
| 2008-03-13 |
Suhteellinen muutos
|
|
| 2008-03-13 |
Suhteellinen muutos
|
|
| 292. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2008-03-13 |
Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiinU
|
|
| 295. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2008-03-13 |
Apuviivan tunnus: %s
|
|
| 296. |
Current: %s
|
|
| 2008-03-13 |
Nykyinen: %s
|
|
| 355. |
%s Properties
|
|
| 2008-03-13 |
%s ominaisuudet
|
|
| 364. |
Open Font License
|
|
| 2008-03-13 |
Open Font License
|
|
| 433. |
Justify lines
|
|
| 2008-03-13 |
Tasaa rivit
|
|
| 454. |
Arrange
|
|
| 2008-03-13 |
Järjestä
|
|
| 481. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-03-13 |
X-akselin kulma
|
|
| 483. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Z-akselin kulma
|
|
| 496. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Z-akselin aloituspituus
|
|
| 499. |
Rectangular grid
|
|
| 2008-03-13 |
Suorakulmainen ruudukko
|
|
| 500. |
Axonometric grid
|
|
| 2008-03-13 |
Aksonometrinen ruudukko
|
|
| 501. |
Create new grid
|
|
| 2008-03-13 |
Luo uusi ruudukko
|
|
| 502. |
_Enabled
|
|
| 2008-03-13 |
_Käytössä
|
|
| 503. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Määrittelee kiinnittymisen tähän ruudukkoon. Voi olla asetettuna myös piilotetulle ruudukolle.
|
|
| 504. |
_Visible
|
|
| 2008-03-13 |
Näky_vissä
|
|
| 505. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Määrittelee ruudukon näkyvyyden. Kohteet kiinnittyvät myös ruudukon ollessa piilotettuna.
|
|
