Translations by 3ARRANO.com
3ARRANO.com has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
SVG irudiak sortu eta editatu
|
|
| 2006-03-19 |
SVG irudiak sortu eta editatu
|
|
| 2006-03-19 |
SVG irudiak sortu eta editatu
|
|
| 2006-03-19 |
SVG irudiak sortu eta editatu
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Creando curva nueva
|
|
| 2006-03-19 |
Creando curva nueva
|
|
| 2006-03-19 |
Creando curva nueva
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Terminar pluma
|
|
| 2006-03-19 |
Terminar pluma
|
|
| 2006-03-19 |
Terminar pluma
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.
|
|
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Intersección de objetos seleccionados
|
|
| 2006-03-19 |
Intersección de objetos seleccionados
|
|
| 2006-03-19 |
Intersección de objetos seleccionados
|
|
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Suprimir los nodos seleccionados
|
|
| 2006-03-19 |
Suprimir los nodos seleccionados
|
|
| 2006-03-19 |
Suprimir los nodos seleccionados
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
|
|
| 28. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da urrundu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da urrundu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da urrundu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da urrundu.
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da gerturatu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da gerturatu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da gerturatu.
|
|
| 2006-03-19 |
Ezin da gerturatu.
|
|
| 30. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Ez dago ezer hautatuta.</small>
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektu bat baino gehiago hautatuta.</small>
|
|
| 32. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektuak <b>%d</b> klon lauzatu ditu.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektuak <b>%d</b> klon lauzatu ditu.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektuak <b>%d</b> klon lauzatu ditu.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektuak <b>%d</b> klon lauzatu ditu.</small>
|
|
| 33. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektuak ez du klon lauzaturik.</small>
|
|
