|
|
61.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
L'indirizzo email deve avere un formato corretto.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/exchange_prompt.py:75
|
|
|
62.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Scambio delle informazioni con il server...
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/exchange_prompt.py:79
|
|
|
63.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
|
|
Raccolta delle informazioni sul sistema...
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:37
|
|
|
64.
|
|
|
Welcome to Hardware Testing!
|
|
|
|
|
Benvenuti al test dell'hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
65.
|
|
|
This application will gather information from your hardware. Then, 
you will be asked manual tests to confirm that the hardware is working
properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use
to sign in to Launchpad in order to submit the information and your
results.
If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
Thank you for taking the time to test your hardware. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questa applicazione raccoglierà informazioni sul'hardware utilizzato.
Verranno quindi poste domande per confermare che l'hardware
funzioni correttamente. Infine verrà richiesto l'indirizzo email utilizzato
per accedere a Launchpad al fine di inviare le informazioni e i risultati
ottenuti.
Se non si possiede un account Launchpad, registrarsi qui:
https://launchpad.net/+login
Grazie per il tempo dedicato ad effettuare il test dell'hardware. |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:34
|
|
|
66.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file:
%s
directly to the hardware database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile collegarsi al server. Provare
di nuovo oppure caricare il seguente file:
%s
direttamente nel database dell'hardware:
https://launchpad.net/+hwds/+submit |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:115
|
|
|
67.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile inviare al server,
riprovare più tardi. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:124
|
|
|
68.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Informazioni non inviate a Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:134
|
|
|
69.
|
|
|
Building report...
|
|
|
|
|
Creazione del rapporto...
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/report_prompt.py:35
|
