Ubuntu
hwtest package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hwtest”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template hwtest.

65 → 69 of 69 results First • • Next • Last
65.
This application will gather information from your hardware. Then,
you will be asked manual tests to confirm that the hardware is working
properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use
to sign in to Launchpad in order to submit the information and your
results.

If you do not have a Launchpad account, please register here:

https://launchpad.net/+login

Thank you for taking the time to test your hardware.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Diese Anwendung sammelt Informationen über ihre Hardware. In manuellen Tests müssen sie bestätigen, dass die Hardware ordnungsgemäß funktionieren. Abschließend werden sie nach der Email-Adresse gefragt, mit der sie sich bei Launchpad einloggen, damit die Informationen und ihre Ergebnisse übermittelt werden können.

Falls sie kein Benutzerkonto bei Launchpad haben, registrieren sie sich bitte hier:
https://launchpad.net/+login

Danke, dass sie sich die Zeit nehmen, ihre Hardware zu testen.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../plugins/intro_prompt.py:34
66.
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file:
%s

directly to the hardware database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei:
%s

direkt in die Hardware Datenbank hoch:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
Translated and reviewed by Trip McKay
Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:115
67.
Failed to upload to server,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upload zum Server fehlgeschlagen,
bitte versuchen sie es später noch einmal.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:124
68.
Information not posted to Launchpad.
Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen.
Translated and reviewed by Trip McKay
Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:134
69.
Building report...
Bericht wird erstellt...
Translated and reviewed by Trip McKay
Located in ../plugins/report_prompt.py:35
65 → 69 of 69 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Kolossa, Jonny, Kai Stempfle, Marc Tardif, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, lopho.