Ubuntu
help2man package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “help2man”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden. Er is GEEN garantie;
zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Geschreven door Brendan O'Dea <bod@debian.org>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:66
2.
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.

Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE

-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit

EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
alternatives may be specified using:

-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string

Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
`%s' genereert een man-pagina uit de uitvoer van `--help' en `--version'.

Gebruik: %s [OPTIE]... UITVOERBAAR_BESTAND

-N, --naam=TEKENREEKS omschrijving van de NAAM-paragraaf
-s, --section=SECTIE sectienummer voor handleidingspagina (1,6,8)
-m, --manual=TEKST naam van handleiding (Gebruikeropdrachten,...)
-S, --source=TEKST oorsprong van programma (FSF, Debian, ...)
-L, -- locale=TEKENREEKS kies taal (standaard "C")
-i, --include=BESTAND materiaal uit `BESTAND' invoegen
-l, --opt-include=BESTAND materiaal uit `BESTAND' invoegen, indien het bestaat
-o, --output=BESTAND stuur de uitvoer naar `BESTAND'
-P, --info-page=TEKST naam van Texinfo-handleiding
-N, --no-info verwijzing naar Texinfo-handleiding onderdrukken
--help geef deze hulptekst weer, en sluit af
--print geef versie weer, en sluit af

UITVOERBAAR_BESTAND moet `--help' en `--version' opties accepteren,
hoewel alternatieven als volgt opgegeven mogen worden:

-h, --help-option=TEKENREEKS tekenreeks voor help-optie
-v, --version-options=TEKENREEKS tekenreeks voor versie-optie

Meld bugs aan <bug-help2man@gnu.org>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:77
3.
%s: can't open `%s' (%s)
%s: kan `%s' niet openen (%s)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:183
4.
%s: no valid information found in `%s'
%s: geen geldige informatie gevonden in `%s'
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:259
5.
%s: can't get `%s' info from %s
%s: kan geen `%s' informatie verkrijgen van %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:608
6.
%s: can't unlink %s (%s)
%s: kan %s niet ontkoppelen (%s)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:296
7.
%s: can't create %s (%s)
%s: kan %s niet aanmaken (%s)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:300
8.
NAME
 
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
NAAM
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88 help2man.h2m.PL:138
9.
%s \- manual page for %s %s
%s \- handleiding-pagina van %s %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:354
10.
System Administration Utilities
Systeembeheergereedschappen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in help2man:368
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Lazlo.