|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>. 
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
向< %s>报告程序缺陷。
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
|
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS, please don't forget to add the contact address for
your translation!
no-wrap
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
版权 (C) %s Free Software Foundation, Inc.
许可证: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
这是自由软件。在法律允许之外，不提供任何保证。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:187
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
未知系统错误
|
|
Translated by
LI Daobing
|
|
Reviewed by
Meng Jie
|
| In upstream: |
|
未知的系统错误
|
|
|
Suggested by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：‘ %s’选项有歧义
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
|
14.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：选项’-- %s‘不允许带参数
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Meng Jie
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
|
|
15.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：选项‘ %c%s’不允许带参数
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
|
|
|
16.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：选项 ' %s' 必须带参数。
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
gnulib/lib/getopt.c:990
|
|
|
17.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：无法识别的选项 '-- %s'
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
| Shared: |
|
%s：无法识别的选项 ‘-- %s’
|
|
|
Suggested by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
|
|
|
18.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：无法识别的选项 ' %c%s'
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
| Shared: |
|
%s：无法识别的选项 ‘ %c%s’
|
|
|
Suggested by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
|
|
|
19.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 非法选项 -- %c
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%s：选项非法―― %c
|
|
|
Suggested by
Meng Jie
|
|
|
