Ubuntu
hello package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hello”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
10 → 19 of 27 results First • • • Last
10.
Report bugs to <%s>.
 
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
รายงานความผิดพลาดไปยัง <%s>.
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Shared:
รายงานบั๊กไปที่ <%s>.
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:179
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in src/hello.c:187
12.
Unknown system error
ระบบผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
เกิดความผิดพลาดของระบบที่ไม่รู้จักขึ้น
Suggested by Seksan Poltree
Located in lib/error.c:191
13.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ตัวเลือก `%s' คลุมเครือ
Translated and reviewed by ibirdboy
Shared:
%s: ตัวเลือก `%s' กำกวมไม่ชัดเจน
Suggested by Seksan Poltree
Located in gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
14.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ตัวเลือก `--%s' ไม่ยอมรับอาร์กิวเมนต์
Translated and reviewed by ibirdboy
Shared:
%s: ตัวเลือก `--%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์
Suggested by Seksan Poltree
Located in gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
15.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:ตัวเลือก `%c%s' ไม่ยอมรับอาร์กิวเมนต์
Translated and reviewed by ibirdboy
Shared:
%s: ตัวเลือก `%c%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์
Suggested by Seksan Poltree
Located in gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
16.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์
Translated and reviewed by ibirdboy
Located in gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971 gnulib/lib/getopt.c:990
17.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ไม่รู้จักตัวเลือก `--%s'
Translated and reviewed by ibirdboy
Shared:
%s: ไม่สามารถจดจำตัวเลือก `--%s' ได้
Suggested by Seksan Poltree
Located in gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
18.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ไม่รู้จักตัวเลือก `%c%s'
Translated and reviewed by ibirdboy
Shared:
%s: ไม่สามารถจดจำตัวเลือก `%c%s' ได้
Suggested by Seksan Poltree
Located in gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
19.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง -- %c
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
%s: ตัวเลือกไม่ตรงตามกฎ -- %c
Suggested by Seksan Poltree
10 → 19 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Seksan Poltree, Tharawut Paripaiboon, ibirdboy.