Ubuntu
hello package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hello”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
2.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ลอง `%s --help' สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
ลองใช้ '%s --help' เพื่อแสดงข้อมูลมากขึ้น.
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:105
3.
hello, world
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hello, world
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
สวัสดี, ชาวโลก
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:107
4.
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
 
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
following note, please:

[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
+-----------------+
| สวัสดี, ชาวโลก! |
+-----------------+
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:116
5.
Hello, world!
Hello, world!
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
สวัสดี, ชาวโลก!
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:60
6.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
วิธีใช้: %s [OPTION]...
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
การใช้งาน: %s [ตัวเลือก]...
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:121
7.
Print a friendly, customizable greeting.
 
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
แสดงข้อความต้อนรับ ที่สามารถกำหนดเองได้
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
พิมพ์คำทักทายรูปแบบเป็นมิตร, สามารถปรับแต่งได้ .
Suggested by Seksan Poltree
Located in src/hello.c:126
12.
Unknown system error
ระบบผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
เกิดความผิดพลาดของระบบที่ไม่รู้จักขึ้น
Suggested by Seksan Poltree
Located in lib/error.c:191
19.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง -- %c
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
%s: ตัวเลือกไม่ตรงตามกฎ -- %c
Suggested by Seksan Poltree
24.
write error
ความผิดพลาดในการเขียน
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน
Suggested by Seksan Poltree
Located in lib/closeout.c:112
27.
memory exhausted
หน่วยความจำไม่เพียงพอ
Translated and reviewed by ibirdboy
In upstream:
หน่วยความจำถูกใช้จนหมดแล้ว
Suggested by Seksan Poltree
Located in lib/xalloc-die.c:34
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Seksan Poltree, Tharawut Paripaiboon, ibirdboy.