Ubuntu
hello package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hello”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 → 22 of 27 results First • • • Last
13.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%s' は曖昧です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
14.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `--%s' は引数を受け付けません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
15.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%c%s' は引数を受け付けません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
16.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%s' には引数が必要です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971 gnulib/lib/getopt.c:990
17.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 認識できないオプション `--%s' です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Shared:
%s: 認識できないオプション `--%s'
Suggested by Nazo
Located in gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
18.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 認識できないオプション `%c%s' です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Shared:
%s: 認識できないオプション `%c%s'
Suggested by Nazo
Located in gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
19.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 不正なオプションです -- %c
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Shared:
%s: 不正なオプション -- %c
Suggested by Nazo
20.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 無効なオプションです -- %c
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Shared:
%s: 無効なオプション -- %c
Suggested by Nazo
Located in gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
21.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプションは引数を要求します -- %c
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Shared:
%s: オプションには引数が必要です -- %c
Suggested by Nazo
Located in gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043 gnulib/lib/getopt.c:1061
22.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
13 → 22 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Nazo, Yuji Kaneko.