|
|
18.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 認識できないオプション ` %c%s' です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
%s: 認識できないオプション ` %c%s'
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
|
|
|
19.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 不正なオプションです -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
%s: invalid option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 無効なオプションです -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
%s: 無効なオプション -- %c
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
|
|
|
21.
|
|
|
%s: option requires an argument -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
%s: オプションには引数が必要です -- %c
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
gnulib/lib/getopt.c:1061
|
|
|
22.
|
|
|
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
|
|
|
23.
|
|
|
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション `-W %s' は、引数を受け付けません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
|
|
|
24.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
書き込み エラー
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
書き込みエラー
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:112
|
|
|
25.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
`
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:312
|
|
|
26.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
'
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:313
|
|
|
27.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
メモリーを使い果たしました
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
