|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format 
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
t, --traditional-הצג ברכה בפורמט מסורתי.
n, --next-generation-הצג ברכה בפורמט הדור הבא.
m, --mail-הצג את הדאר האלקטרוני שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
.יתרוסמ טמרופב הכרב גצה -t, --traditional
.אבה רודה טמרופב הכרב גצה -n, --next-generation
.ךלש ינורטקלאה ראדה תא גצה -m, --mail
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
דווחו על תקלות אל < %s>.
ניתן גם לדווח על תקלות בתרגום בכתובת: http://www.ubuntu-il.com/board/forumdisplay.php?fid=31
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| Shared: |
|
.< %s> תבותכל תולקת לע םיחוויד חולשל אנ
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
זכויות יוצרים (C) %s קרן התוכנה החופשית, בע"מ.
רישיון: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
זוהי תוכנה חופשית. אין כל אחריות, עד להיקף המותר על פי חוק.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:187
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
שגיאת מערכת לא ידועה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: האפשרות ` %s' שנויה במחלוקת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
|
14.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: האפשרות `-- %s' לא מאפשרת ארגומנטי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
|
|
15.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: האפשרות ` %c%s' לא מאפשרת ארגומנט
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| Shared: |
|
%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא ` %c%s' ןייפאמ
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
|
|
|
16.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: האפשרות `-- %s' דורשת ארגומנט
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
gnulib/lib/getopt.c:990
|
|
|
17.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: אפשרות לא מזוהה `-- %s'
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| Shared: |
|
%s תינכת רובע `-- %s' ההוזמ-יתלב ןייפאמ
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
|
|
|
18.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: אפשרות לא מזוהה ` %c%s'
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
|
