|
|
3.
|
|
|
hello, world 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
שלום, עולם!
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
!םלועה לכל םולש
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:107
|
|
|
4.
|
|
|
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
|
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it. If done so add the
following note, please:
[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
+--------------+
| שלום, עולם! |
+--------------+
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
+-----------------+
| !םלועה לכל םולש |
+-----------------+
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:116
|
|
|
5.
|
|
|
Hello, world!
|
|
|
|
|
שלום, עולם!
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
!םלועה לכל םולש
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:60
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]...
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
שימוש: %s [אפשרות]...
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
7.
|
|
|
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הדפיסו ברכה ידידותית, מותאמת אישית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:126
|
|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help מציג עזרה זו ויוצא
.-v, --version מציג את נתוני הגירסה ויוצא
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
.תינכותהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה -h, --help
.תינכותהמ אצו תינכתה תסריג תא גצה -v, --version
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
t, --traditional-הצג ברכה בפורמט מסורתי.
n, --next-generation-הצג ברכה בפורמט הדור הבא.
m, --mail-הצג את הדאר האלקטרוני שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
.יתרוסמ טמרופב הכרב גצה -t, --traditional
.אבה רודה טמרופב הכרב גצה -n, --next-generation
.ךלש ינורטקלאה ראדה תא גצה -m, --mail
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
דווחו על תקלות אל < %s>.
ניתן גם לדווח על תקלות בתרגום בכתובת: http://www.ubuntu-il.com/board/forumdisplay.php?fid=31
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| Shared: |
|
.< %s> תבותכל תולקת לע םיחוויד חולשל אנ
|
|
|
Suggested by
Eli Zaretskii
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
זכויות יוצרים (C) %s קרן התוכנה החופשית, בע"מ.
רישיון: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
זוהי תוכנה חופשית. אין כל אחריות, עד להיקף המותר על פי חוק.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:187
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
שגיאת מערכת לא ידועה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
