|
|
4.
|
|
|
+---------------+ 
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
|
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it. If done so add the
following note, please:
[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Huom: Parhaan näkymän saat käyttämällä UTF-8-merkistöä.]
┌────────────────┐
│ Terve maailma! │
└────────────────┘
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:116
|
|
|
5.
|
|
|
Hello, world!
|
|
|
|
|
Terve maailma!
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:60
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]...
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttö: %s [VALITSIN]...
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
7.
|
|
|
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tulosta ystävällinen, muokattava tervehdys.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:126
|
|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help näyttää tämän ohjeen ja poistuu
-v, --version näyttää versiotiedot ja poistuu
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional käyttää perinteistä tervehdysmuotoa
-n, --next-generation käyttää uuden polven tervehdysmuotoa
-g, --greeting=TEKSTI käyttää TEKSTIä tervehdyksenä
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kerro vioista (englanniksi) osoitteeseen < %s>. Suomennoksen vioista
voit ilmoittaa listalle <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Lisenssi: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
Tämä on vapaa ohjelmisto. Tälle ohjelmistolle EI myönnetä takuuta lain
sallimissa rajoissa.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:187
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: valitsin " %s" on monitulkintainen
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
